Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
half
01
στο μισό, κατά το ήμισυ
to the extent of one part out of two equal portions
Παραδείγματα
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Έκοψε το σάντουιτς στο μισό και μου έδωσε ένα κομμάτι.
We walked half and then took a bus for the rest.
Περπατήσαμε το μισό και μετά πήραμε λεωφορείο για το υπόλοιπο.
Παραδείγματα
The door was left half open during the storm.
Η πόρτα άφηθηκε μισή ανοιχτή κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
His explanation was half convincing at best.
Η εξήγησή του ήταν το πολύ μισή πειστική.
2.1
καθόλου, ούτε λίγο
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Παραδείγματα
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Αυτή η ταινία δεν ήταν καθόλου βαρετή, μου άρεσε πραγματικά.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Δεν είναι καθόλου έξυπνος όταν πρόκειται για την επίλυση παζλ.
Half
Παραδείγματα
I ate a sandwich and a half for lunch.
Έφαγα ένα σάντουιτς και μισό για μεσημεριανό.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Έκοψα την τούρτα σε μισά και της έδωσα ένα μισό.
Παραδείγματα
The coach gave a fiery speech during the half.
Ο προπονητής έκανε ένα φλογερό λόγο κατά τη ημίχρονο.
It was raining hard by the time the half ended.
Έβρεχε δυνατά μέχρι να τελειώσει το ημίχρονο.
2.1
μισό, γήπεδο
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Παραδείγματα
The ball stayed in their half for most of the game.
Η μπάλα παρέμεινε στο μισό τους για το μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού.
Defenders quickly retreated to their own half.
Οι αμυντικοί υποχώρησαν γρήγορα στο δικό τους μισό.
Παραδείγματα
The halves controlled the game with precise passing.
Οι μεσαίοι έλεγξαν το παιχνίδι με ακριβείς πάσες.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Ο νέος τους μέσος έχει εξαιρετική όραση και κίνηση.
2.3
μισό, ισοπαλία
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Παραδείγματα
He secured a half after making a tough putt.
Κέρδισε ένα μισό μετά από ένα δύσκολο putt.
They settled for a half on the final hole.
Τακτοποιήθηκαν με ένα μισό στο τελικό τρύπα.
Humorous
InformalΠαραδείγματα
I 'll check with my half before confirming.
Θα ελέγξω με το άλλο μου μισό πριν επιβεβαιώσω.
His half could n't make it tonight.
Το μισό του δεν μπόρεσε να έρθει απόψε.
04
μισό, μισό πίντα
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalΠαραδείγματα
He ordered a half while waiting for his friends.
Παρήγγειλε ένα μισό ενώ περίμενε τους φίλους του.
Let 's start with a half and see how it goes.
Ας ξεκινήσουμε με ένα μισό και ας δούμε πώς θα πάει.
05
μισό εισιτήριο, εισιτήριο παιδιού
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishΠαραδείγματα
We bought two adults and one half for the train.
Αγοράσαμε δύο ενήλικες και ένα μισό για το τρένο.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Ο ελεγκτής εισιτηρίων ρώτησε αν είχαμε τα σωστά μισά εισιτήρια.
half
01
το μισό, μισό
an amount equal to one of two equal parts
Παραδείγματα
We spent half the day cleaning.
Περάσαμε το μισό της ημέρας καθαρίζοντας.
She drank half the bottle of water.
Ήπιε το μισό μπουκάλι νερό.
1.1
μισό, ήμισυ
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Παραδείγματα
Half the guests left early.
Το μισό των καλεσμένων έφυγε νωρίς.
Half the students failed the exam.
Το μισό των μαθητών απέτυχε στις εξετάσεις.
to half
Old useΠαραδείγματα
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Έκοψε τα λάφυρα στη μέση πριν τα μοιραστεί με τους συγγενείς του.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Ο υπηρέτης έκοψε το ψωμί στη μέση και έδωσε ένα μέρος στον ταξιδιώτη.
02
ισοπαλώ, μοιράζω
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Παραδείγματα
She putted cleanly to half on the fifth.
Ισοφάρισε καθαρά στο μισό του πέμπτου.
He managed to half despite landing in the bunker.
Κατάφερε να ισοφαρίσει παρά την προσγείωση στο μπούνκερ.
half
01
το μισό, ένα μισό
one of two equal parts of something
Παραδείγματα
Half was eaten before we even sat down.
Το μισό είχε φαγωθεί πριν καν καθίσουμε.
We divided the cake, and I took half.
Χωρίσαμε το κέικ, και πήρα το μισό.
1.1
το μισό, ένα μισό
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Παραδείγματα
Only half showed up to the meeting.
Μόνο το μισό παρευρέθηκε στη συνάντηση.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε όλους, αλλά οι μισοί δεν απάντησαν.
half
01
μισό, ήμισυ
being one of two equal parts of a whole
Παραδείγματα
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Μου πρόσφερε ένα μισό σάντουιτς για να με κρατήσει μέχρι το δείπνο.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Η συνταγή απαιτεί μισό φλιτζάνι ζάχαρη.
02
μισό, ήμισυ
covering or extending over only one of two equal parts
Παραδείγματα
He wore a half mask to the masquerade.
Φόρεσε ένα μισό προσωπίδιο στο μασκαρέ.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Το σπίτι έχει έναν μισό τοίχο μεταξύ της κουζίνας και της τραπεζαρίας.
03
μισό, ετεροθαλής αδελφός ή αδελφή
(of a sibling) sharing only one biological parent
Παραδείγματα
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Μεγάλωσε με την ετεροθαλή αδελφή του από τον δεύτερο γάμο της μητέρας του.
She finally met her half brother after years of separation.
Συναντήθηκε επιτέλους με τον ετεροθαλή αδελφό της μετά από χρόνια χωρισμού.
3.1
μισό, ετεροθαλής
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Παραδείγματα
Her half uncle visited for the holidays.
Ο ετεροθαλής θείος της επισκέφτηκε για τις διακοπές.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Γνώρισα τον μισό ξάδερφό μου στη συνάντηση για πρώτη φορά.
