half

hæf

هَف

تعریف و معنی "half"در زبان انگلیسی

half

قید

نیمه, تا اندازه‌ای

to the extent of one part out of two equal portions

اطلاعات دستوری

مثال‌ها

She cut the sandwich half and gave me a piece.

او ساندویچ را نصف کرد و به من یک تکه داد.

نیم, جزئی

to a partial or limited extent

fairly

in part

kind of

middling

moderately

مثال‌ها

The door was left half open during the storm.

در طی طوفان در نیمه باز رها شد.

2.1

اصلا, به هیچ وجه

by any means, often used with negatives or ironic emphasis

any

at all

in the least

remotely

anywhere

مثال‌ها

That movie wasn't half boring, I actually enjoyed it.

آن فیلم اصلاً خسته‌کننده نبود، من واقعاً از آن لذت بردم.

Half

اسم

نیم, نصف

either one of two equal parts of a thing

mediety

moiety

one-half

اطلاعات دستوری

وضعیت جانداری

بی‌جان

ساختار صرفی

ساده

قابل شمارش

شکل جمع

halves

مثال‌ها

I ate a sandwich and a half for lunch.

من برای ناهار یک ساندویچ و نصف خوردم.

1.1

نیم, سی دقیقه

a period of thirty minutes, used to denote time

half-hour

half

مثال‌ها

The train leaves at half past six.

قطار در شش و نیم حرکت می‌کند.

نیمه

the midpoint of the allotted time in a sports game or performance

halftime

مثال‌ها

The coach gave a fiery speech during the half.

مربی در نیمه‌وقت یک سخنرانی آتشین کرد.

2.1

نیم, زمین

one of the two equal parts of the playing area in team sports

مثال‌ها

The ball stayed in their half for most of the game.

توپ برای بیشتر بازی در نیمه زمین آنها باقی ماند.

2.2

بازیکن میانی, نیمه

a midfield player in sports like rugby, soccer, or field hockey

halfback

half

مثال‌ها

The halves controlled the game with precise passing.

بازیکنان میانی بازی را با پاس‌های دقیق کنترل کردند.

2.3

نیم, مساوی

(golf) a score that ties with an opponent on a given hole

مثال‌ها

He secured a half after making a tough putt.

او پس از زدن یک پت سخت، یک نیمه به دست آورد.

نیمه, همسر

a spouse or romantic partner

significant other

طنزآمیز

غیررسمی

مثال‌ها

I'll check with my half before confirming.

قبل از تأیید با نیمه‌ام چک می‌کنم.

نیم, نیم پینت

a half-pint of beer or other drink

Dialect

British

غیررسمی

مثال‌ها

He ordered a half while waiting for his friends.

او یک نیم سفارش داد در حالی که منتظر دوستانش بود.

بلیط کودک, نصف بلیط

a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's

Dialect

British

مثال‌ها

We bought two adults and one half for the train.

ما دو بزرگسال و یک نیم برای قطار خریدیم.

half

تخصیص‌گر

نیم, نصف

an amount equal to one of two equal parts

مثال‌ها

We spent half the day cleaning.

ما نیمی از روز را به تمیز کردن گذراندیم.

1.1

نیم, نصف

an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole

مثال‌ها

Half the guests left early.

نیمی از مهمان‌ها زود رفتند.

to half

فعل

نصف کردن

to divide into two equal parts

bisect

کاربرد قدیمی

مثال‌ها

He did half the spoils ere sharing them with his kin.

او غنیمت را قبل از تقسیم با خانواده‌اش نصف کرد.

مساوی کردن, تقسیم کردن

(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent

اطلاعات دستوری

ساختار صرفی

ساده

فعل کنشی

باقاعده

زمان حال

half

سوم‌شخص مفرد

halves

وجه وصفی حال

halving

گذشته ساده

halved

اسم مفعول

halved

مثال‌ها

She putted cleanly to half on the fifth.

او در پنجم به طور تمیزی مساوی کرد.

half

ضمیر

نیم, یک نیم

one of two equal parts of something

مثال‌ها

Half was eaten before we even sat down.

نصف قبل از اینکه حتی بنشینیم خورده شده بود.

1.1

نصف, یک نصف

a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole

مثال‌ها

Only half showed up to the meeting.

فقط نیمی از آنها در جلسه حاضر شدند.

half

صفت

نیم, نصف

being one of two equal parts of a whole

اطلاعات دستوری

ساختار صرفی

ساده

کیفی

درجه‌ناپذیر

مثال‌ها

He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.

او به من یک ساندویچ نصفه پیشنهاد داد تا به شام برسم.

1.1

نیمه, ناقص

falling short of being complete or entire

half

partial

مثال‌ها

He gave her a half apology that didn't sound sincere.

او به او یک عذرخواهی نیمه داد که صادقانه به نظر نمی‌رسید.

نیم, نصف

covering or extending over only one of two equal parts

مثال‌ها

He wore a half mask to the masquerade.

او در بالماسکه یک ماسک نیمه پوشید.

نیم, برادر ناتنی یا خواهر ناتنی

(of a sibling) sharing only one biological parent

مثال‌ها

He grew up with his half sister from his mother's second marriage.

او با خواهر ناتنی خود از ازدواج دوم مادرش بزرگ شد.

3.1

نیم, ناتنی

(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two

مثال‌ها

Her half uncle visited for the holidays.

عموی نیمه‌اش برای تعطیلات آمد.

کلمات نزدیک

half a loaf is better than no bread

تعریف و معنی "half"در زبان انگلیسی

Download Mobile App