جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
half
01
نیمه, تا اندازهای
to the extent of one part out of two equal portions
مثالها
She cut the sandwich half and gave me a piece.
او ساندویچ را نصف کرد و به من یک تکه داد.
We walked half and then took a bus for the rest.
ما نصف راه را پیاده رفتیم و سپس برای بقیه راه سوار اتوبوس شدیم.
مثالها
The door was left half open during the storm.
در طی طوفان در نیمه باز رها شد.
His explanation was half convincing at best.
توضیح او در بهترین حالت نصف قانع کننده بود.
2.1
اصلا, به هیچ وجه
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
مثالها
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
آن فیلم اصلاً خستهکننده نبود، من واقعاً از آن لذت بردم.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
او اصلاً باهوش نیست وقتی نوبت به حل معماها میرسد.
Half
مثالها
I ate a sandwich and a half for lunch.
من برای ناهار یک ساندویچ و نصف خوردم.
I cut the cake into halves and gave her one half.
کیک را به دو نیم برش زدم و یک نیم آن را به او دادم.
مثالها
The coach gave a fiery speech during the half.
مربی در نیمهوقت یک سخنرانی آتشین کرد.
It was raining hard by the time the half ended.
تا زمانی که نیمه به پایان رسید، باران شدیدی میبارید.
2.1
نیم, زمین
one of the two equal parts of the playing area in team sports
مثالها
The ball stayed in their half for most of the game.
توپ برای بیشتر بازی در نیمه زمین آنها باقی ماند.
Defenders quickly retreated to their own half.
مدافعان به سرعت به نیمه خود عقب نشینی کردند.
مثالها
The halves controlled the game with precise passing.
بازیکنان میانی بازی را با پاسهای دقیق کنترل کردند.
Their new half has exceptional vision and footwork.
هاف جدید آنها دید و حرکت پاهای استثنایی دارد.
2.3
نیم, مساوی
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
مثالها
He secured a half after making a tough putt.
او پس از زدن یک پت سخت، یک نیمه به دست آورد.
They settled for a half on the final hole.
آنها با یک نیم در سوراخ نهایی تسویه کردند.
Humorous
Informalمثالها
I 'll check with my half before confirming.
قبل از تأیید با نیمهام چک میکنم.
His half could n't make it tonight.
نیمه او امشب نتوانست بیاید.
04
نیم, نیم پینت
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalمثالها
He ordered a half while waiting for his friends.
او یک نیم سفارش داد در حالی که منتظر دوستانش بود.
Let 's start with a half and see how it goes.
بیایید با نیم شروع کنیم و ببینیم چطور پیش میرود.
05
بلیط کودک, نصف بلیط
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
Britishمثالها
We bought two adults and one half for the train.
ما دو بزرگسال و یک نیم برای قطار خریدیم.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
بازرس بلیط پرسید که آیا بلیطهای نیمبها درست را داریم.
half
01
نیم, نصف
an amount equal to one of two equal parts
مثالها
We spent half the day cleaning.
ما نیمی از روز را به تمیز کردن گذراندیم.
She drank half the bottle of water.
او نصف بطری آب را نوشید.
1.1
نیم, نصف
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
مثالها
Half the guests left early.
نیمی از مهمانها زود رفتند.
Half the students failed the exam.
نیمی از دانش آموزان در امتحان مردود شدند.
to half
Old useمثالها
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
او غنیمت را قبل از تقسیم با خانوادهاش نصف کرد.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
خدمتکار نان را دو نیم کرد و یک قسمت را به مسافر داد.
02
مساوی کردن, تقسیم کردن
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
مثالها
She putted cleanly to half on the fifth.
او در پنجم به طور تمیزی مساوی کرد.
He managed to half despite landing in the bunker.
او موفق شد مساوی کند با وجود فرود در بانکر.
half
01
نیم, یک نیم
one of two equal parts of something
مثالها
Half was eaten before we even sat down.
نصف قبل از اینکه حتی بنشینیم خورده شده بود.
We divided the cake, and I took half.
ما کیک را تقسیم کردیم و من نصف آن را گرفتم.
1.1
نصف, یک نصف
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
مثالها
Only half showed up to the meeting.
فقط نیمی از آنها در جلسه حاضر شدند.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
ما سعی کردیم به همه زنگ بزنیم، اما نیمی پاسخ ندادند.
half
01
نیم, نصف
being one of two equal parts of a whole
مثالها
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
او به من یک ساندویچ نصفه پیشنهاد داد تا به شام برسم.
The recipe calls for a half cup of sugar.
دستور غذا به نیم فنجان شکر نیاز دارد.
02
نیم, نصف
covering or extending over only one of two equal parts
مثالها
He wore a half mask to the masquerade.
او در بالماسکه یک ماسک نیمه پوشید.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
خانه یک دیوار نیمه بین آشپزخانه و اتاق ناهار خوری دارد.
03
نیم, برادر ناتنی یا خواهر ناتنی
(of a sibling) sharing only one biological parent
مثالها
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
او با خواهر ناتنی خود از ازدواج دوم مادرش بزرگ شد.
She finally met her half brother after years of separation.
او بالاخره بعد از سالها جدایی با ناتنی برادرش ملاقات کرد.
3.1
نیم, ناتنی
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
مثالها
Her half uncle visited for the holidays.
عموی نیمهاش برای تعطیلات آمد.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
من برای اولین بار در تجمع با نیم عموزاده ام ملاقات کردم.
