Szukaj
Wybierz język słownika
half
01
na pół, w połowie
to the extent of one part out of two equal portions
Przykłady
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Pokroiła kanapkę na pół i dała mi kawałek.
We walked half and then took a bus for the rest.
Przeszliśmy połowę drogi, a potem pojechaliśmy autobusem.
Przykłady
The door was left half open during the storm.
Drzwi zostały pół otwarte podczas burzy.
His explanation was half convincing at best.
Jego wyjaśnienie było w najlepszym razie w połowie przekonujące.
2.1
wcale nie, ani trochę
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Przykłady
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Ten film nie był wcale nudny, właściwie mi się podobał.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Nie jest wcale bystry, jeśli chodzi o rozwiązywanie zagadek.
Half
Przykłady
I ate a sandwich and a half for lunch.
Zjadłem kanapkę i połowę na lunch.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Pokroiłem ciasto na połowy i dałem jej jedną połowę.
Przykłady
The coach gave a fiery speech during the half.
Trener wygłosił płomienne przemówienie podczas przerwy.
It was raining hard by the time the half ended.
Kiedy połowa się skończyła, padało mocno.
2.1
połowa, boisko
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Przykłady
The ball stayed in their half for most of the game.
Piłka pozostawała w ich połowie przez większość meczu.
Defenders quickly retreated to their own half.
Obrońcy szybko wycofali się na swoją połowę.
Przykłady
The halves controlled the game with precise passing.
Pomocnicy kontrolowali grę precyzyjnymi podaniami.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Ich nowy pomocnik ma wyjątkową wizję i pracę nóg.
2.3
połowa, remis
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Przykłady
He secured a half after making a tough putt.
Zabezpieczył połowę po wykonaniu trudnego putta.
They settled for a half on the final hole.
Zadowolili się połową na ostatniej dziurze.
Humorous
InformalPrzykłady
I 'll check with my half before confirming.
Sprawdzę z moją połówką przed potwierdzeniem.
His half could n't make it tonight.
Jego druga połowa nie mogła przyjść dziś wieczorem.
04
pół, pół pinty
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalPrzykłady
He ordered a half while waiting for his friends.
Zamówił pół czekając na swoich przyjaciół.
Let 's start with a half and see how it goes.
Zacznijmy od połówki i zobaczmy, jak pójdzie.
05
bilet ulgowy, pół biletu
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishPrzykłady
We bought two adults and one half for the train.
Kupiliśmy dwa bilety dla dorosłych i jeden pół na pociąg.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Kontroler biletów zapytał, czy mamy właściwe bilety ulgowe.
half
01
połowa, pół
an amount equal to one of two equal parts
Przykłady
We spent half the day cleaning.
Spędziliśmy połowę dnia na sprzątaniu.
She drank half the bottle of water.
Wypiła połowę butelki wody.
1.1
pół, połowa
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Przykłady
Half the guests left early.
Połowa gości wyszła wcześnie.
Half the students failed the exam.
Połowa studentów nie zdała egzaminu.
to half
Old usePrzykłady
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Podzielił łupy na pół, zanim podzielił się nimi z rodziną.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Sługa podzielił chleb na pół i dał jedną część podróżnemu.
02
zremisować, podzielić
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Przykłady
She putted cleanly to half on the fifth.
Czysto zremisowała na piątym dołku.
He managed to half despite landing in the bunker.
Udało mu się zremisować, mimo lądowania w bunkrze.
half
01
połowa, jedna połowa
one of two equal parts of something
Przykłady
Half was eaten before we even sat down.
Połowa została zjedzona, zanim jeszcze usiedliśmy.
We divided the cake, and I took half.
Podzieliliśmy ciasto, a ja wziąłem połowę.
1.1
połowa, jedna połowa
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Przykłady
Only half showed up to the meeting.
Tylko połowa pojawiła się na spotkaniu.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Próbowaliśmy zadzwonić do wszystkich, ale połowa nie odpowiedziała.
half
01
pół, połowa
being one of two equal parts of a whole
Przykłady
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Zaoferował mi pół kanapki, żebym wytrzymał do kolacji.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Przepis wymaga pół szklanki cukru.
02
pół, połowa
covering or extending over only one of two equal parts
Przykłady
He wore a half mask to the masquerade.
Założył pół maskę na bal maskowy.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Dom ma pół ściany między kuchnią a jadalnią.
03
pół, przyrodni brat lub przyrodnia siostra
(of a sibling) sharing only one biological parent
Przykłady
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Wychował się ze swoją przyrodnią siostrą z drugiego małżeństwa matki.
She finally met her half brother after years of separation.
W końcu spotkała swojego przyrodniego brata po latach rozłąki.
3.1
pół, przyrodni
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Przykłady
Her half uncle visited for the holidays.
Jej przyrodni wujek odwiedził na święta.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Pierwszy raz spotkałem mojego przyrodniego kuzyna na zjeździe.
