Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
half
01
metà
to the extent of one part out of two equal portions
Esempi
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Ha tagliato il sandwich a metà e mi ha dato un pezzo.
We walked half and then took a bus for the rest.
Abbiamo camminato a metà e poi abbiamo preso un autobus per il resto.
Esempi
The door was left half open during the storm.
La porta è stata lasciata mezza aperta durante la tempesta.
His explanation was half convincing at best.
La sua spiegazione era al massimo mezzo convincente.
2.1
affatto, per niente
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Esempi
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Quel film non era affatto noioso, in realtà mi è piaciuto.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Non è affatto intelligente quando si tratta di risolvere enigmi.
Half
Esempi
I ate a sandwich and a half for lunch.
Ho mangiato un panino e mezzo per pranzo.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Ho tagliato la torta a metà e le ho dato una metà.
Esempi
The coach gave a fiery speech during the half.
L'allenatore ha tenuto un discorso appassionato durante l'intervallo.
It was raining hard by the time the half ended.
Stava piovendo forte quando il tempo è finito.
2.1
metà, campo
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Esempi
The ball stayed in their half for most of the game.
La palla è rimasta nella loro metà campo per gran parte della partita.
Defenders quickly retreated to their own half.
I difensori si sono rapidamente ritirati nella loro metà.
Esempi
The halves controlled the game with precise passing.
I centrocampisti hanno controllato il gioco con passaggi precisi.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Il loro nuovo centrocampista ha una visione e un gioco di gambe eccezionali.
2.3
metà, pareggio
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Esempi
He secured a half after making a tough putt.
Ha assicurato un mezzo dopo aver fatto un putt difficile.
They settled for a half on the final hole.
Si sono accontentati di un mezzo sull'ultima buca.
Humorous
InformalEsempi
I 'll check with my half before confirming.
Controllerò con la mia metà prima di confermare.
His half could n't make it tonight.
La sua metà non è potuta venire stasera.
04
un mezzo, mezza pinta
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalEsempi
He ordered a half while waiting for his friends.
Ha ordinato un mezzo mentre aspettava i suoi amici.
Let 's start with a half and see how it goes.
Iniziamo con una mezza e vediamo come va.
05
mezzo biglietto, biglietto bambino
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishEsempi
We bought two adults and one half for the train.
Abbiamo comprato due adulti e un mezzo per il treno.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Il controllore ha chiesto se avevamo i biglietti ridotti giusti.
half
01
mezzo, metà
an amount equal to one of two equal parts
Esempi
We spent half the day cleaning.
Abbiamo passato metà della giornata a pulire.
She drank half the bottle of water.
Ha bevuto metà della bottiglia d'acqua.
1.1
metà, mezzo
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Esempi
Half the guests left early.
La metà degli ospiti è partita presto.
Half the students failed the exam.
La metà degli studenti non ha superato l'esame.
to half
Old useEsempi
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Lui divise il bottino a metà prima di condividerlo con la sua famiglia.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Il servo divise a metà il pane e ne diede una parte al viaggiatore.
02
pareggiare, dividere
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Esempi
She putted cleanly to half on the fifth.
Ha pareggiato pulitamente a metà sul quinto.
He managed to half despite landing in the bunker.
È riuscito a pareggiare nonostante l'atterraggio nel bunker.
half
01
la metà, una metà
one of two equal parts of something
Esempi
Half was eaten before we even sat down.
La metà era stata mangiata prima ancora di sederci.
We divided the cake, and I took half.
Abbiamo diviso la torta, e ho preso la metà.
1.1
la metà, una metà
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Esempi
Only half showed up to the meeting.
Solo la metà si è presentata alla riunione.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Abbiamo provato a chiamare tutti, ma metà non ha risposto.
half
01
mezzo, metà
being one of two equal parts of a whole
Esempi
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Mi ha offerto un mezzo panino per tirare avanti fino a cena.
The recipe calls for a half cup of sugar.
La ricetta richiede mezza tazza di zucchero.
02
mezzo, metà
covering or extending over only one of two equal parts
Esempi
He wore a half mask to the masquerade.
Indossava una mezza maschera al ballo in maschera.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
La casa ha un mezzo muro tra la cucina e la sala da pranzo.
03
mezzo, fratellastro o sorellastra
(of a sibling) sharing only one biological parent
Esempi
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
È cresciuto con la sua mezza sorella del secondo matrimonio di sua madre.
She finally met her half brother after years of separation.
Finalmente ha incontrato il suo fratellastro dopo anni di separazione.
3.1
mezzo, semi
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Esempi
Her half uncle visited for the holidays.
Il suo mezzo zio ha visitato per le vacanze.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Ho incontrato il mio mezzo cugino alla riunione per la prima volta.
