Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
half
01
félbe, félig
to the extent of one part out of two equal portions
Példák
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Félbevágta a szendvicset és adott nekem egy darabot.
We walked half and then took a bus for the rest.
Félúton gyalogoltunk, majd busszal mentünk tovább.
Példák
The door was left half open during the storm.
Az ajtót félig nyitva hagyták a vihar alatt.
His explanation was half convincing at best.
A magyarázata legfeljebb félig volt meggyőző.
2.1
egyáltalán nem, semmiképpen
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Példák
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Az a film egyáltalán nem volt unalmas, valójában élveztem.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Egyáltalán nem okos, ha a rejtvények megoldásáról van szó.
Half
Példák
I ate a sandwich and a half for lunch.
Ebédre ettem egy szendvicset és fél.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Félbevágtam a tortát és adtam neki egy felét.
Példák
The coach gave a fiery speech during the half.
Az edző egy tüzes beszédet tartott a félidő alatt.
It was raining hard by the time the half ended.
Erősen esett az eső, mire a félidő véget ért.
2.1
fél, pálya
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Példák
The ball stayed in their half for most of the game.
A labda a játék nagy részében az ő felükön maradt.
Defenders quickly retreated to their own half.
A védők gyorsan visszavonultak a saját felükre.
Példák
The halves controlled the game with precise passing.
A középpályások precíz passzokkal irányították a játékot.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Az új középpályásuk kivételes látásmóddal és lábmunkával rendelkezik.
2.3
fél, döntetlen
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Példák
He secured a half after making a tough putt.
Fél-et biztosított egy nehéz putt után.
They settled for a half on the final hole.
Egy félre állapodtak az utolsó lyuknál.
Humorous
InformalPéldák
I 'll check with my half before confirming.
Meg fogom egyeztetni a felem megerősítés előtt.
His half could n't make it tonight.
A fele ma este nem tudott eljönni.
04
fél, fél pint
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalPéldák
He ordered a half while waiting for his friends.
Egy fél rendelt, miközben a barátait várta.
Let 's start with a half and see how it goes.
Kezdjük egy féllel és nézzük, hogy megy.
05
gyermekjegy, féljegy
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishPéldák
We bought two adults and one half for the train.
Vettünk két felnőtt és egy fél jegyet a vonatra.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
A jegyellenőr megkérdezte, hogy a megfelelő gyermekjegyekkel rendelkezünk-e.
half
01
fél, fele
an amount equal to one of two equal parts
Példák
We spent half the day cleaning.
A nap felét takarítással töltöttük.
She drank half the bottle of water.
Megitta a vízüveg felét.
1.1
fél, fele
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Példák
Half the guests left early.
A vendégek fele korán távozott.
Half the students failed the exam.
A diákok fele megbukott a vizsgán.
to half
Old usePéldák
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Félbevágta a zsákmányt, mielőtt megosztotta volna a családjával.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
A szolga kettéosztotta a kenyeret és egy részt adott az utazónak.
02
kiegyenlít, megoszt
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Példák
She putted cleanly to half on the fifth.
Tisztán kiegyenlített az ötödiknél.
He managed to half despite landing in the bunker.
Sikerült felére csökkentenie, annak ellenére, hogy a bunkerbe landolt.
half
01
a fele, egy fele
one of two equal parts of something
Példák
Half was eaten before we even sat down.
A fele megevett, mielőtt leültünk volna.
We divided the cake, and I took half.
Elosztottuk a tortát, és én vettem a felét.
1.1
fele, egy fele
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Példák
Only half showed up to the meeting.
Csak a fele jelent meg a találkozón.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Megpróbáltunk mindenkit felhívni, de a fele nem válaszolt.
half
01
fél, fele
being one of two equal parts of a whole
Példák
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Felajánlott egy fél szendvicset, hogy kibírjam vacsoráig.
The recipe calls for a half cup of sugar.
A recept fél csésze cukrot ír elő.
02
fél, fele
covering or extending over only one of two equal parts
Példák
He wore a half mask to the masquerade.
Fél maszkot viselt a álarcosbálon.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
A házban fél fal van a konyha és az ebédlő között.
03
fél, féltestvér
(of a sibling) sharing only one biological parent
Példák
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Anyja második házasságából származó mostoha testvérével nőtt fel.
She finally met her half brother after years of separation.
Végül találkozott a mostoha testvérével éveknyi szétválás után.
3.1
fél, mostoha
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Példák
Her half uncle visited for the holidays.
A féltestvér nagybátyja látogatásra jött az ünnepekre.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Először találkoztam a fél unokatestvéremmel az összejövetelen.
