Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to escape
01
fliehen, entkommen
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
Beispiele
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
Jeden Tag planen die Gefangenen, wie sie aus ihren Zellen fliehen können.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
Die Gefangenen fliehen durch einen Tunnel, den sie gegraben haben.
1.1
entkommen, fliehen
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
Beispiele
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
Sarah gelang es, dem Stau zu entkommen, indem sie eine Abkürzung durch die Nebenstraßen nahm.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
John nutzte geschickt seinen Telefonanruf als Ausrede, um einem unangenehmen Gespräch auf der Party zu entkommen.
02
entgehen, unbemerkt bleiben
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
Beispiele
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
Trotz der Versendung zahlreicher Einladungen gelang es dem Namen eines Gastes, dem Gastgeber zu entgehen.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
Im gründlichen Überprüfungsprozess gelang es einem kritischen Fehler im Finanzbericht, dem Prüfer zu entgehen.
03
entweichen, ausströmen
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
Beispiele
The gas escaped from the pipe when it cracked.
Das Gas entwich aus dem Rohr, als es riss.
Heat escaped from the open window during the summer.
Wärme entwich aus dem offenen Fenster im Sommer.
Escape
01
Sicherheitsventil, Druckentlastungsvorrichtung
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
Beispiele
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
Das Sicherheitsventil am Dampfkessel verhinderte eine potenziell gefährliche Explosion.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
Ingenieure überprüften regelmäßig die Sicherheitsventile, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionierten.
02
Leck, Austritt
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
Beispiele
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
Das Entweichen von Gas aus dem gebrochenen Rohr stellte ein ernstes Sicherheitsrisiko dar.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
Das Entweichen des Kühlmittels aus dem Reaktor erforderte eine sofortige Abschaltung für Reparaturen.
03
Flucht, Entkommen
the action of getting away from a place, danger, etc.
Beispiele
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
Die Gefangenen planten ihre Flucht monatelang, bevor sie schließlich aus dem Gefängnis ausbrachen.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
Ihr schnelles Denken während des Feuers sicherte ihre Flucht aus dem brennenden Gebäude.
04
Flucht, Zuflucht
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
Beispiele
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
Das Lesen von Romanen bot ihr eine Flucht vor den Stressfaktoren des Alltags.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
Er fand seine Flucht in Videospielen, wo er seine Sorgen vergessen konnte.
05
Ausflucht, Flucht
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
Beispiele
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
Seine Entschuldigung, krank zu sein, war eine Flucht vor der Teilnahme an dem langweiligen Meeting.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
Sie nutzte einen cleveren Ausweg, um sich ihren täglichen Pflichten zu entziehen.
Beispiele
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
Das Geständnis verschaffte ihm einen Ausweg aus einem langen Prozess.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
Sie sah keinen Ausweg aus den finanziellen Schwierigkeiten, in denen sie steckte.
07
Flucht, Ausweg
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
Beispiele
The emergency exit provided an escape during the fire.
Der Notausgang bot während des Feuers eine Fluchtmöglichkeit.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
Sie entdeckten einen versteckten Durchgang, der als Fluchtweg vor dem Feind diente.
08
Ausreißer, verwilderte Pflanze
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
Beispiele
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
Der Löwenzahn, der jetzt als eine gewöhnliche Flucht angesehen wird, wuchs ursprünglich in Gärten.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
Lavendel, einst kultiviert, ist zu einer Flucht in den nahen Feldern geworden.
09
Leck, Entweichen
issue or leak, as from a small opening
10
Flucht, Entkommen
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
Beispiele
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
Trotz immensem Druck führte sie ein makelloses Fluchtmanöver aus.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
Der Griff seines Gegners war fest, aber er fand einen Weg, einen Ausbruch auszuführen.
Lexikalischer Baum
escaped
escapement
escape
