جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to escape
01
فرار کردن
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
مثالها
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
هر روز، زندانیان برنامه ریزی میکنند که چگونه از سلولهای خود فرار کنند.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
زندانیان از طریق تونلی که حفر کردهاند فرار میکنند.
1.1
جان سالم به در بردن, قسر در رفتن
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
مثالها
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
سارا توانست با گرفتن یک میانبر از خیابانهای فرعی از فرار ترافیک موفق شود.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
جان با مهارت از تماس تلفنی خود به عنوان بهانهای برای فرار از یک مکالمه awkward در مهمانی استفاده کرد.
02
از زیر دست کسی در رفتن, نادیده گرفته شدن
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
مثالها
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
علیرغم ارسال دعوتنامههای متعدد، نام یک مهمان از توجه میزبان گریخت.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
در فرآیند بررسی دقیق، یک خطای حیاتی در گزارش مالی توانست از توجه حسابرس فرار کند.
03
فرار کردن, نشت کردن
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
مثالها
The gas escaped from the pipe when it cracked.
گاز از لوله فرار کرد وقتی که ترک خورد.
Heat escaped from the open window during the summer.
گرما از پنجره باز در تابستان فرار کرد.
Escape
01
شیر ایمنی
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
مثالها
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
شیر فرار روی دیگ بخار از یک انفجار بالقوه خطرناک جلوگیری کرد.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
مهندسان به طور منظم شیرهای فرار را بازرسی میکردند تا مطمئن شوند که به درستی کار میکنند.
02
نشت
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
مثالها
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
فرار گاز از لوله شکسته یک خطر جدی برای ایمنی ایجاد کرد.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
فرار خنککننده از راکتور نیاز به خاموشی فوری برای تعمیرات داشت.
03
فرارکردن
the action of getting away from a place, danger, etc.
مثالها
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
زندانیان برای ماهها فرار خود را برنامهریزی کردند قبل از اینکه در نهایت از زندان فرار کنند.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
تفکر سریع او در حین آتشسوزی فرار آنها از ساختمان در حال سوختن را تضمین کرد.
04
فرار (از واقعیت)
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
مثالها
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
خواندن رمانها به او یک فرار از استرسهای زندگی روزمره میداد.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
او فرار خود را در بازیهای ویدیویی یافت، جایی که میتوانست نگرانیهایش را فراموش کند.
05
از زیر کاری در رفتن
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
مثالها
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
بهانه او برای بیمار بودن یک فرار از حضور در جلسه خسته کننده بود.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
او از یک فرار هوشمندانه استفاده کرد تا از انجام کارهای روزانه خود شانه خالی کند.
مثالها
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
اعتراف به او یک فرار از یک محاکمه طولانی داد.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
او هیچ راه فراری از مشکل مالی که در آن بود نمیدید.
07
راه فرار, راه نجات
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
مثالها
The emergency exit provided an escape during the fire.
خروجی اضطراری یک راه فرار در طول آتشسوزی فراهم کرد.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
آنها یک گذرگاه مخفی را کشف کردند که به عنوان فرار از دشمن عمل میکرد.
08
گیاه وحشی
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
مثالها
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
قاصدک، که اکنون به عنوان یک فرار معمولی دیده میشود، در اصل در باغها رشد میکرد.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
اسطوخودوس، یک بار که کشت شد، به یک فرار در مزارع نزدیک تبدیل شد.
09
نشتی
issue or leak, as from a small opening
10
فرار (در کشتی)
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
مثالها
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
علیرغم فشار زیاد، او یک مانور فرار بیعیب را اجرا کرد.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
گرفتن حریفش محکم بود، اما راهی برای اجرای یک فرار پیدا کرد.
درخت واژگانی
escaped
escapement
escape
