Hledat
to connect
01
spojit, připojit
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Příklady
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
Elektrikář připojí dráty, aby vytvořil elektrický obvod.
1.1
připojit, spojit
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Příklady
The new fitness tracker seamlessly connects to your smartphone to sync health data.
Nový fitness tracker se bezproblémově připojuje k vašemu chytrému telefonu pro synchronizaci zdravotních údajů.
1.2
připojit, spojit
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Příklady
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Připojím vás k našemu zástupci zákaznického servisu, aby vyřešil vaše dotazy.
1.3
připojit, spojit
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Příklady
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
Nový dům bude připojen k elektrické síti po dokončení stavby.
02
spojit, propojit
to be joined or linked together
Intransitive
Příklady
The train cars connect automatically as they move along the magnetic track.
Vozy vlaku se automaticky spojují, když se pohybují po magnetické dráze.
03
spojit, propojit
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Příklady
The author artfully connects character development with overarching themes in the novel.
Autor umě propojuje vývoj postav s hlavními tématy románu.
04
spojit, udeřit
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Příklady
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
Když boxer vrhl silnou ránu, jeho pěst spojila s čelistí soupeře, což vedlo k knockoutu.
05
spojit, udeřit
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Příklady
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Golfista dokonale zasáhl míč při odpalu z týčka a poslal míč rovně po fairway.
06
spojit, navázat kontakt
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Příklady
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Po letech hledání se konečně dokázala spojit se svým dávno ztraceným přítelem prostřednictvím sociálních sítí.
07
spojit se, navázat vztah
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangPříklady
I really connected with her at the party last night.
Opravdu jsem se s ní včera večer na párty spojil.
Lexikální Strom
connected
connecter
connection
connect
