Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to connect
01
verbinden, anschließen
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Beispiele
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
Der Elektriker wird die Drähte verbinden, um den Stromkreis herzustellen.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Wir müssen den Drucker mit einem USB-Kabel an den Computer verbinden.
1.1
verbinden, anschließen
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Beispiele
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
Nachdem ich das richtige Passwort eingegeben hatte, konnte ich meinen Laptop mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbinden.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Ich kann mein Tablet über das verfügbare öffentliche WLAN im Café mit dem Internet verbinden.
1.2
verbinden, anschließen
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Beispiele
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Ich werde Sie mit unserem Kundendienstmitarbeiter verbinden, um Ihre Anfragen zu bearbeiten.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
Der Operator wird Ihren Anruf zur Unterstützung an die zuständige Abteilung verbinden.
1.3
anschließen, verbinden
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Beispiele
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
Das neue Haus wird an das Stromnetz angeschlossen, sobald der Bau abgeschlossen ist.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Wir müssen den zusätzlichen Büroraum an die Zentralheizung anschließen, um eine effiziente Heizung zu gewährleisten.
02
verbinden, verknüpfen
to be joined or linked together
Intransitive
Beispiele
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
Die beiden Flüsse verbinden sich am Zusammenfluss und bilden einen größeren Wasserlauf.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Puzzleteile, die mit Präzision entworfen wurden, verbinden sich leicht und vervollständigen das Bild mühelos.
03
verbinden, verknüpfen
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Beispiele
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
Der Detektiv konnte die scheinbar unzusammenhängenden Hinweise verbinden und so das Rätsel lösen.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
Die Forschungsstudie zielt darauf ab, soziales Verhalten mit Umweltfaktoren zu verbinden, um Muster zu identifizieren.
04
verbinden, schlagen
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Beispiele
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
Als der Boxer einen kräftigen Schlag warf, traf seine Faust den Kiefer seines Gegners, was zu einem Knockout führte.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Die Frontstoßstange des Autos verband sich während des Rennens mit der Barriere, was zu Schäden am Fahrzeug führte.
05
verbinden, schlagen
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Beispiele
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Der Golfer traf den Abschlag perfekt und schickte den Ball geradeaus das Fairway hinunter.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Nachdem er die ersten paar Würfe verpasst hatte, traf er endlich und schickte den Ball fliegend in die Ränge für einen Home Run.
06
verbinden, kontaktieren
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Beispiele
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Nach Jahren der Suche konnte sie endlich über soziale Medien Kontakt mit ihrem lang verlorenen Freund aufnehmen.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Als reisender Vertriebsmitarbeiter ist es entscheidend, regelmäßig Kontakt mit Kunden zu halten, um starke Geschäftsbeziehungen aufrechtzuerhalten.
07
sich verbinden, eine Beziehung aufbauen
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangBeispiele
I really connected with her at the party last night.
Ich habe mich gestern Abend auf der Party wirklich mit ihr verbunden.
They connected online before finally meeting in person.
Sie verbanden sich online, bevor sie sich schließlich persönlich trafen.
Lexikalischer Baum
connected
connecter
connection
connect
