Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to connect
01
verbinden, anschließen
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Beispiele
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Wir müssen den Drucker mit einem USB-Kabel an den Computer verbinden.
1.1
verbinden, anschließen
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Beispiele
The gaming console automatically connects to the online gaming platform when powered on.
Die Spielkonsole verbindet sich automatisch mit der Online-Spielplattform, wenn sie eingeschaltet wird.
1.2
verbinden, anschließen
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Beispiele
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
Der Operator wird Ihren Anruf zur Unterstützung an die zuständige Abteilung verbinden.
1.3
anschließen, verbinden
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Beispiele
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Wir müssen den zusätzlichen Büroraum an die Zentralheizung anschließen, um eine effiziente Heizung zu gewährleisten.
02
verbinden, verknüpfen
to be joined or linked together
Intransitive
Beispiele
The magnetic components automatically connect when brought into proximity.
Die magnetischen Komponenten verbinden sich automatisch, wenn sie in die Nähe gebracht werden.
03
verbinden, verknüpfen
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Beispiele
The documentary film connects individual stories to depict a broader narrative of societal change.
Der Dokumentarfilm verbindet individuelle Geschichten, um eine breitere Erzählung des sozialen Wandels darzustellen.
04
verbinden, schlagen
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Beispiele
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Die Frontstoßstange des Autos verband sich während des Rennens mit der Barriere, was zu Schäden am Fahrzeug führte.
05
verbinden, schlagen
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Beispiele
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Nachdem er die ersten paar Würfe verpasst hatte, traf er endlich und schickte den Ball fliegend in die Ränge für einen Home Run.
06
verbinden, kontaktieren
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Beispiele
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Als reisender Vertriebsmitarbeiter ist es entscheidend, regelmäßig Kontakt mit Kunden zu halten, um starke Geschäftsbeziehungen aufrechtzuerhalten.
07
sich verbinden, eine Beziehung aufbauen
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangBeispiele
They connected online before finally meeting in person.
Sie verbanden sich online, bevor sie sich schließlich persönlich trafen.
Lexikalischer Baum
connected
connecter
connection
connect
