Suchen
to connect
01
verbinden, anschließen
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Example
The bridge connects the two sides of the river, providing a passage for pedestrians and vehicles.
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
1.1
verbinden, anschließen
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Example
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
The new fitness tracker seamlessly connects to your smartphone to sync health data.
The gaming console automatically connects to the online gaming platform when powered on.
1.2
verbinden, anschließen
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Example
The receptionist will connect your call to the manager 's office for further assistance.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
1.3
anschließen, verbinden
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Example
The gas stove in the kitchen will be connected to the main gas supply for cooking purposes.
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
02
verbinden, anschließen
to be joined or linked together
Intransitive
Example
The gears in the machinery seamlessly connect, ensuring the smooth operation of the mechanism.
The magnetic components automatically connect when brought into proximity.
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
03
verbinden, verknüpfen
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Example
The speaker skillfully connected historical events to illustrate the evolution of societal norms.
The documentary film connects individual stories to depict a broader narrative of societal change.
The author artfully connects character development with overarching themes in the novel.
04
verbinden, schlagen
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Example
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
The boxer finally connected with a solid punch, staggering his opponent.
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent 's jaw, resulting in a knockout.
05
verbinden, treffen
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Example
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
As soon as he stepped up to the plate, everyone knew it was only a matter of time before he would connect and launch the ball into the outfield.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
06
verbinden, Kontakt aufnehmen
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Example
The teacher encouraged students to connect with them via email for additional support with coursework.
The entrepreneur used networking events to connect with potential investors and collaborators.
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
07
verbinden, eine Beziehung herstellen
to create a meaningful and harmonious relationship or understanding with someone
Intransitive
Example
Through open communication, the therapist and client connected.
The team-building activities helped coworkers connect on a personal level.
During the networking event, professionals from different industries connected and formed valuable business relationships.
Beispiel
The bridge connects the two sides of the river, providing a passage for pedestrians and vehicles.
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
The subway system in the city connects various neighborhoods, making transportation convenient.
Nahegelegene Wörter
