to connect
01
ansluta, förena
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Exempel
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
Elektrikern kommer att ansluta ledningarna för att upprätta den elektriska kretsen.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Vi behöver ansluta skrivaren till datorn med en USB-kabel.
1.1
ansluta, koppla
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Exempel
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
Efter att ha angett rätt lösenord kunde jag ansluta min bärbara dator till Wi-Fi-nätverket.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Jag kan ansluta min surfplatta till internet via det tillgängliga offentliga Wi-Fi:n på caféet.
1.2
ansluta, koppla
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Exempel
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Jag kommer att ansluta dig till vår kundtjänstrepresentant för att hantera dina förfrågningar.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
Operatören kommer att ansluta ditt samtal till den relevanta avdelningen för hjälp.
1.3
ansluta, koppla
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Exempel
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
Det nya huset kommer att anslutas till elnätet när byggnationen är klar.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Vi behöver ansluta det extra kontorsutrymmet till centralvärmesystemet för effektiv uppvärmning.
02
ansluta, förena
to be joined or linked together
Intransitive
Exempel
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
De två floderna förbinds vid sammanflödet och skapar en större vattenväg.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Pusselbitar designade med precision kopplas lätt samman, vilket fullbordar bilden utan ansträngning.
03
koppla, förbinda
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Exempel
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
Detektiven kunde koppla samman de till synes orelaterade ledtrådarna och lösa mysteriet.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
Forskningsstudien syftar till att koppla socialt beteende med miljöfaktorer för att identifiera mönster.
04
ansluta, slå
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Exempel
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
När boxaren kastade en kraftfull slag, träffade hans näve motståndarens käke, vilket resulterade i en knockout.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Bilens framstötfångare förband sig med barriären under loppet, vilket resulterade i skador på fordonet.
05
ansluta, slå
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Exempel
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Golfspelaren träffade perfekt på utslaget och skickade bollen rakt ner i fairway.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Efter att ha missat de första kasten träffade han till slut och skickade bollen flygande in i läktarna för en homerun.
06
ansluta, kontakta
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Exempel
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Efter år av sökande kunde hon äntligen koppla med sin länge förlorade vän genom sociala medier.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Som en resande försäljare är det avgörande att regelbundet anknyta till kunder för att upprätthålla starka affärsrelationer.
07
ansluta, skapa en kontakt
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangExempel
I really connected with her at the party last night.
Jag kopplade verkligen med henne på festen igår kväll.
They connected online before finally meeting in person.
De förband sig online innan de slutligen träffades personligen.
Lexikalt Träd
connected
connecter
connection
connect
