جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to connect
01
وصل کردن, متصل کردن
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
مثالها
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
برقکار سیمها را متصل خواهد کرد تا مدار الکتریکی را برقرار کند.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
ما باید پرینتر را با استفاده از کابل USB به کامپیوتر متصل کنیم.
1.1
(به اینترنت) وصل کردن
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
مثالها
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
پس از وارد کردن رمز عبور صحیح، توانستم لپتاپم را به شبکه Wi-Fi متصل کنم.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
من میتوانم تبلتم را از طریق وایفای عمومی موجود در کافه به اینترنت متصل کنم.
1.2
وصل کردن (تلفن)
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
مثالها
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
من شما را به نماینده خدمات مشتریانمان متصل خواهم کرد تا به سوالات شما رسیدگی کند.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
اپراتور تماس شما را به بخش مربوطه برای کمک متصل خواهد کرد.
1.3
وصل کردن
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
مثالها
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
خانه جدید پس از اتمام ساخت و ساز به شبکه برق متصل خواهد شد.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
ما نیاز داریم فضای اداری اضافی را به سیستم گرمایش مرکزی متصل کنیم تا گرمایشی کارآمد داشته باشیم.
02
متصل بودن, وصل شدن، متصل شدن
to be joined or linked together
Intransitive
مثالها
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
دو رودخانه در محل تلاقی به هم متصل میشوند و یک مسیر آب بزرگتر ایجاد میکنند.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
قطعات پازل طراحی شده با دقت به راحتی متصل میشوند، تصویر را بدون زحمت کامل میکنند.
03
ارتباط دادن
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
مثالها
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
کارآگاه توانست سرنخهای به ظاهر نامربوط را به هم وصل کند و معما را حل کند.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
مطالعه پژوهشی با هدف اتصال رفتار اجتماعی با عوامل محیطی برای شناسایی الگوها انجام شده است.
04
اصابت کردن, زدن (ضربه)
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
مثالها
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
همانطور که بوکسور یک مشت قدرتمند پرتاب کرد، مشت او با فک حریف تماس پیدا کرد، که منجر به ناکاوت شد.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
گارد جلو ماشین در حین مسابقه با مانع برخورد کرد که منجر به آسیب به وسیله نقلیه شد.
05
به توپ زدن
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
مثالها
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
گلفباز به طور کامل روی ضربه تی اتصال برقرار کرد و توپ را مستقیماً به پایین فیروی فرستاد.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
بعد از دست دادن چند ضربه اول، او بالاخره متصل شد، توپ را به پرواز درآورد و به سوی جایگاهها برای یک هوم ران فرستاد.
06
ارتباط برقرار کردن
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
مثالها
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
پس از سالها جستجو، او بالاخره توانست از طریق شبکههای اجتماعی با دوست گمشدهاش ارتباط برقرار کند.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
به عنوان یک فروشنده سیار، ارتباط منظم با مشتریان برای حفظ روابط تجاری قوی بسیار مهم است.
07
ارتباط گرفتن
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
Slangمثالها
I really connected with her at the party last night.
من واقعاً با او در مهمانی دیشب ارتباط برقرار کردم.
They connected online before finally meeting in person.
آنها آنلاین ارتباط برقرار کردند قبل از اینکه بالاخره به صورت حضوری ملاقات کنند.
درخت واژگانی
connected
connecter
connection
connect
