Hledat
to link
01
propojovat, připojovat
to establish a physical connection or attachment between two or more things
Transitive: to link two things
Ditransitive: to link sth to sth
Example
The bridge links the island to the mainland, providing a route for vehicles and pedestrians.
Most propojuje ostrov s pevninou, čímž poskytuje trasu pro vozidla a chodce.
The rope ladder links the lower deck of the ship to the upper deck.
Lano žebřík propojuje dolní palubu lodi s horní palubou.
02
propojit, spojit
to establish a relationship or association between two things
Ditransitive: to link sth with sth | to link sth to sth
Example
The researcher aims to link genetic factors with susceptibility to certain diseases.
Výzkumník si klade za cíl propojit genetické faktory se susceptibilitou k určitým nemocem.
The author uses symbolism to link the protagonist's journey with themes of self-discovery.
Autor používá symboliku k propojení cesty protagonisty s tématy seberealizace.
03
propojit, spojit
to be connected or joined in some way
Intransitive
Example
The two theories link seamlessly, providing a comprehensive explanation.
Tyto dvě teorie se bezproblémově propojují, poskytujíce komplexní vysvětlení.
The neighborhoods link through a network of pathways for easy access.
Čtvrti se propojují sítí stezek pro snadný přístup.
Link
01
článek, následník
a single ring or loop that forms part of a chain
Example
The chain was held together by sturdy metal links.
Řetěz byl držen pohromadě pevnými kovovými články.
She used a link to attach the charm to her bracelet.
Použila článek, aby připojila kouzlo k svému náramku.
02
odkaz, spojení
a connecting element or factor that joins things in a series
Example
Each link in the supply chain is crucial for the delivery of the final product.
Každé spojení v dodavatelském řetězci je klíčové pro dodání finálního produktu.
The links in the process must be carefully managed to avoid delays.
Odkazy v procesu je třeba pečlivě řídit, aby se předešlo zpožděním.
Example
The fiber optic link between the two data centers ensures fast and reliable data transmission.
Optické vlákno mezi oběma datovými centry zajišťuje rychlý a spolehlivý přenos dat.
Satellite links provide communication capabilities to remote areas with limited infrastructure.
Satelitní spojení poskytují komunikační možnosti vzdáleným oblastem s omezenou infrastrukturou.
04
spojení, vazba
a means of communication or connection between different groups
Example
The ambassador served as a crucial link between the two countries.
Ambasador sloužil jako klíčová vazba mezi oběma zeměmi.
The project manager acted as a link between the development team and the clients.
Projektový manažer působil jako vazba mezi vývojovým týmem a klienty.
05
odkaz, link
(computing) a word or picture in a website or an electronic document that will take the user to another page or document if they click on it
Example
She clicked on the link to access the online article.
Klikla na odkaz, link, aby se dostala k online článku.
The email contained a link to the company's latest blog post.
E-mail obsahoval odkaz,link na nejnovější příspěvek na blogu společnosti.
06
linka, řetízková míra
a unit of length equal to 1/100 of a chain, approximately 7.92 inches or 20.12 centimeters
Example
The old maps used links as a standard unit of measurement.
Staré mapy používaly linky jako standardní jednotku měření.
The property boundary was marked in links on the official documents.
Hranice pozemku byla vyznačena v linkách v oficiálních dokumentech.
07
spojení, vztah
a relationship or connection between two or more things or people
Example
There is a strong link between exercise and overall health.
Existuje silné spojení mezi cvičením a celkovým zdravím.
The investigation revealed a link between the two suspects.
Vyšetřování odhalilo spojení mezi dvěma podezřelými.
08
linka, spojení
a two-way radio communication system (usually microwave); part of a more extensive telecommunication network
09
spojení, propojení
a connecting shape
Blízká Slova
