Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to connect
01
spojit, připojit
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Příklady
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
Elektrikář připojí dráty, aby vytvořil elektrický obvod.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Potřebujeme připojit tiskárnu k počítači pomocí USB kabelu.
1.1
připojit, spojit
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Příklady
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
Po zadání správného hesla jsem mohl připojit svůj notebook k Wi-Fi síti.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Mohu připojit svůj tablet k internetu prostřednictvím dostupné veřejné Wi-Fi v kavárně.
1.2
připojit, spojit
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Příklady
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Připojím vás k našemu zástupci zákaznického servisu, aby vyřešil vaše dotazy.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
Operátor spojí váš hovor s příslušným oddělením pro pomoc.
1.3
připojit, spojit
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Příklady
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
Nový dům bude připojen k elektrické síti po dokončení stavby.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Potřebujeme připojit další kancelářský prostor k centrálnímu topnému systému pro efektivní vytápění.
02
spojit, propojit
to be joined or linked together
Intransitive
Příklady
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
Dvě řeky se spojují na soutoku a vytvářejí větší vodní tok.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Dílky skládačky navržené s přesností se snadno spojují, čímž bez námahy dokončí obraz.
03
spojit, propojit
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Příklady
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
Detektiv dokázal propojit zdánlivě nesouvisející stopy a vyřešit tak záhadu.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
Výzkumná studie si klade za cíl propojit sociální chování s environmentálními faktory za účelem identifikace vzorců.
04
spojit, udeřit
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Příklady
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
Když boxer vrhl silnou ránu, jeho pěst spojila s čelistí soupeře, což vedlo k knockoutu.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Přední nárazník auta se spojil s bariérou během závodu, což mělo za následek poškození vozidla.
05
spojit, udeřit
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Příklady
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Golfista dokonale zasáhl míč při odpalu z týčka a poslal míč rovně po fairway.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Po zmeškání prvních několika nadhození konečně trefil, poslal míč letět na tribuny za home run.
06
spojit, navázat kontakt
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Příklady
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Po letech hledání se konečně dokázala spojit se svým dávno ztraceným přítelem prostřednictvím sociálních sítí.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Jako cestující obchodní zástupce je zásadní pravidelně spojovat se zákazníky, aby se udržely silné obchodní vztahy.
07
spojit se, navázat vztah
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangPříklady
I really connected with her at the party last night.
Opravdu jsem se s ní včera večer na párty spojil.
They connected online before finally meeting in person.
Spojili se online, než se konečně setkali osobně.
Lexikální Strom
connected
connecter
connection
connect
