Caută
Selectați limba dicționarului
to connect
01
conecta, uni
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Exemple
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
Electricianul va conecta firele pentru a stabili circuitul electric.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Trebuie să conectăm imprimanta la computer folosind un cablu USB.
1.1
conecta, îmbină
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Exemple
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
După ce am introdus parola corectă, am putut conecta laptopul la rețeaua Wi-Fi.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Pot să conectez tableta la internet prin intermediul Wi-Fi-ului public disponibil la cafenea.
1.2
conecta, lega
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Exemple
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Vă voi conecta cu reprezentantul nostru de servicii pentru clienți pentru a vă adresa întrebările.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
Operatorul vă va conecta apelul la departamentul relevant pentru asistență.
1.3
conecta, racorda
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Exemple
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
Noua casă va fi conectată la rețeaua electrică odată ce construcția este finalizată.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Trebuie să conectăm spațiul de birou suplimentar la sistemul central de încălzire pentru o încălzire eficientă.
02
a conecta, a uni
to be joined or linked together
Intransitive
Exemple
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
Cele două râuri se conectează la confluență, creând un curs de apă mai mare.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Piesele de puzzle proiectate cu precizie se conectează ușor, completând imaginea fără efort.
03
conecta, asocia
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Exemple
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
Detectivul a reușit să conecteze indicii aparent nelegate, rezolvând misterul.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
Studiul de cercetare are ca scop conectarea comportamentului social cu factorii de mediu pentru a identifica modele.
04
conecta, lovi
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Exemple
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
În timp ce boxerul a aruncat o lovitură puternică, pumnul său a conectat cu falca adversarului, rezultând un knockout.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Bara de protecție din față a mașinii s-a conectat cu bariera în timpul cursei, rezultând în daune aduse vehiculului.
05
conecta, lovi
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Exemple
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Golferul a lovit perfect mingea la lovitura de start, trimitând-o drept pe fairway.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
După ce a ratat primele câteva aruncări, a conectat în sfârșit, trimițând mingea zburând în tribune pentru un home run.
06
conecta, stabili legătura
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Exemple
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
După ani de căutare, a reușit în sfârșit să se conecteze cu prietenul ei pierdut de mult timp prin intermediul rețelelor de socializare.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Ca reprezentant de vânzări itinerant, este crucial să te conectezi în mod regulat cu clienții pentru a menține relații de afaceri puternice.
07
a se conecta, a stabili o legătură
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangExemple
I really connected with her at the party last night.
M-am conectat cu adevărat cu ea la petrecerea de aseară.
They connected online before finally meeting in person.
S-au conectat online înainte de a se întâlni în sfârșit față în față.
Arbore Lexical
connected
connecter
connection
connect
