Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to connect
01
connecter
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Exemples
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
L'électricien va connecter les fils pour établir le circuit électrique.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Nous devons connecter l'imprimante à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB.
1.1
connecter, relier
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Exemples
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
Après avoir entré le mot de passe correct, j'ai pu connecter mon ordinateur portable au réseau Wi-Fi.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Je peux connecter ma tablette à Internet via le Wi-Fi public disponible au café.
1.2
connecter, relier
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Exemples
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Je vais vous connecter à notre représentant du service client pour répondre à vos demandes.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
L'opérateur connectera votre appel au service compétent pour obtenir de l'aide.
1.3
brancher
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Exemples
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
La nouvelle maison sera connectée au réseau électrique une fois la construction terminée.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Nous devons connecter l'espace de bureau supplémentaire au système de chauffage central pour un chauffage efficace.
02
s'assembler, se raccorder, relier
to be joined or linked together
Intransitive
Exemples
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
Les deux rivières se connectent au confluent, créant un cours d'eau plus large.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Les pièces de puzzle conçues avec précision se connectent facilement, complétant l'image sans effort.
03
relier, connecter
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Exemples
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
Le détective a pu relier les indices apparemment sans rapport, résolvant ainsi le mystère.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
L'étude de recherche vise à connecter le comportement social avec les facteurs environnementaux pour identifier des modèles.
04
connecter, frapper
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Exemples
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
Alors que le boxeur lançait un coup puissant, son poing a connecté avec la mâchoire de son adversaire, entraînant un knockout.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
Le pare-chocs avant de la voiture s'est connecté avec la barrière pendant la course, ce qui a endommagé le véhicule.
05
connecter, frapper
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Exemples
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
Le golfeur a connecté parfaitement son coup de départ, envoyant la balle tout droit sur le fairway.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Après avoir manqué les premières balles, il a finalement connecté, envoyant la balle voler dans les gradins pour un coup de circuit.
06
connecter, joindre
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Exemples
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Après des années de recherche, elle a finalement pu se connecter avec son ami perdu de vue grâce aux réseaux sociaux.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
En tant que représentant commercial itinérant, il est crucial de se connecter régulièrement avec les clients pour maintenir des relations commerciales solides.
07
se lier, créer un lien
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangExemples
I really connected with her at the party last night.
J'ai vraiment connecté avec elle à la fête hier soir.
They connected online before finally meeting in person.
Ils se sont connectés en ligne avant de finalement se rencontrer en personne.
Arbre Lexical
connected
connecter
connection
connect
