Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to connect
01
conectar, ligar
to join two or more things together
Transitive: to connect two or more things
Ditransitive: to connect sth to sth
Exemplos
The electrician will connect the wires to establish the electrical circuit.
O eletricista conectará os fios para estabelecer o circuito elétrico.
We need to connect the printer to the computer using a USB cable.
Precisamos conectar a impressora ao computador usando um cabo USB.
1.1
conectar, ligar
to join a device such as a computer or cell phone to a computer network or the Internet
Transitive: to connect to a device or network
Ditransitive: to connect a device to another device or a network
Exemplos
After entering the correct password, I was able to connect my laptop to the Wi-Fi network.
Depois de inserir a senha correta, consegui conectar meu laptop à rede Wi-Fi.
I can connect my tablet to the Internet through the available public Wi-Fi at the café.
Posso conectar meu tablet à Internet através do Wi-Fi público disponível no café.
1.2
conectar, ligar
to make it possible for someone to communicate via a telephone or computer network
Ditransitive: to connect sb/sth to sb
Exemplos
I will connect you to our customer service representative to address your inquiries.
Vou conectá-lo ao nosso representante de atendimento ao cliente para tratar de suas perguntas.
The operator will connect your call to the relevant department for assistance.
O operador conectará sua chamada ao departamento relevante para assistência.
1.3
conectar, ligar
to link something to the main supply of electricity, gas, etc.
Ditransitive: to connect sth to a power supply
Exemplos
The new house will be connected to the power grid once construction is complete.
A nova casa será conectada à rede elétrica assim que a construção estiver concluída.
We need to connect the additional office space to the central heating system for efficient heating.
Precisamos conectar o espaço de escritório adicional ao sistema de aquecimento central para um aquecimento eficiente.
02
conectar, ligar
to be joined or linked together
Intransitive
Exemplos
The two rivers connect at the confluence, creating a larger watercourse.
Os dois rios se conectam na confluência, criando um curso de água maior.
Puzzle pieces designed with precision easily connect, completing the picture effortlessly.
Peças de quebra-cabeça projetadas com precisão conectam-se facilmente, completando a imagem sem esforço.
03
relacionar, conectar
to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts
Ditransitive: to connect sth with sth
Transitive: to connect two or more things
Exemplos
The detective was able to connect the seemingly unrelated clues, solving the mystery.
O detetive conseguiu conectar as pistas aparentemente não relacionadas, resolvendo o mistério.
The research study aims to connect social behavior with environmental factors to identify patterns.
O estudo de pesquisa visa conectar o comportamento social com fatores ambientais para identificar padrões.
04
conectar, bater
to make forceful contact with a surface or object
Intransitive
Transitive: to connect with sth
Exemplos
As the boxer threw a powerful punch, his fist connected with his opponent's jaw, resulting in a knockout.
Enquanto o boxeador dava um soco poderoso, seu punho conectou com o queixo do oponente, resultando em um nocaute.
The car 's front bumper connected with the barrier during the race, resulting in damage to the vehicle.
O pára-choque dianteiro do carro conectou-se com a barreira durante a corrida, resultando em danos ao veículo.
05
conectar, bater
to make contact successfully with a ball or target during shot or throw
Intransitive
Exemplos
The golfer connected perfectly on the tee shot, sending the ball straight down the fairway.
O golfista conectou perfeitamente no tiro de saída, enviando a bola direto pelo fairway.
After missing the first few pitches, he finally connected, sending the ball flying into the stands for a home run.
Depois de perder os primeiros lançamentos, ele finalmente conectou, enviando a bola voando para as arquibancadas em um home run.
06
conectar, ligar
to initiate or establish communication with another person
Transitive: to connect with sb
Exemplos
After years of searching, she was finally able to connect with her long-lost friend through social media.
Após anos de busca, ela finalmente conseguiu se conectar com seu amigo há muito perdido através das redes sociais.
As a traveling salesperson, it 's crucial to connect with clients regularly to maintain strong business relationships.
Como vendedor ambulante, é crucial conectar-se regularmente com os clientes para manter relações comerciais sólidas.
07
conectar, estabelecer um vínculo
to establish a relationship, bond, or contact with someone, often romantically
Intransitive
SlangExemplos
I really connected with her at the party last night.
Eu realmente conectei com ela na festa ontem à noite.
They connected online before finally meeting in person.
Eles se conectaram online antes de finalmente se encontrarem pessoalmente.
Árvore Lexical
connected
connecter
connection
connect
