separate
01
منفصل, مستقل
not connected to anything, and forming a unit by itself
أمثلة
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
يحتوي الفندق على غرف منفصلة للضيوف الذين يسافرون بمفردهم.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
تدير الشركة قسمين منفصلين للتصنيع والمبيعات.
02
منفصل, مستقل
standing apart; not attached to or supported by anything
03
منفصل, مميز
separated according to race, sex, class, or religion
04
منفصل, متميز
have the connection undone; having become separate
to separate
01
فصل, قسم
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
أمثلة
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
يفصل المدير المواد القابلة لإعادة التدوير من النفايات العادية في المكتب.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
الطاهي يفصل بياض البيض عن الصفار.
02
فصل, قسم
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
أمثلة
She separated the laundry into whites and colors before washing.
لقد فصلت الغسيل إلى ألوان بيضاء وملونة قبل الغسل.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
قام بفصل قطع الأحجية إلى أكوام مختلفة لتسهيل التجميع.
03
انفصل, طلق
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
أمثلة
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
بعد سنوات من الكفاح، قرروا الانفصال والسعي في طرق مختلفة.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
اتفق الزوجان على الانفصال بشكل متبادل، مدركين أنهما قد تباعدا بمرور الوقت.
04
فصل
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
أمثلة
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
الفاصل فصل بين الممتلكات المجاورة، ورسم حدودًا واضحة بينها.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
فصل سلسلة الجبال الواديين، لكل منهما نظامه البيئي الفريد والحياة البرية.
05
فصل, قسم
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
أمثلة
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
قام المستشار بفصل الزملاء المتنازعين، والوساطة في نزاعهم لإيجاد حل.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
قام بفصل الكلاب المتشاجرة، سحبهم بعيدًا لمنع المزيد من الإصابات.
06
يميز, يفرق
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
أمثلة
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
من الصعب أحيانًا فصل الحقيقة عن الخيال في عالم نظريات المؤامرة.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
لم تستطع أبدًا فصل مشاعرها عن عملية اتخاذ القرار، مما أدى في كثير من الأحيان إلى خيارات متهورة.
07
فصل, قسم
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
أمثلة
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
قام عالم الآثار بفصل القطع الأثرية التي عثر عليها في الموقع بعناية.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
قضى المحاسب ساعات في فصل الإيصالات والفواتير، وتنظيمها حسب التاريخ ونوع المصروفات.
08
يتباعد, ينفصل
to move or diverge in different directions
Intransitive
أمثلة
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
عندما وصلوا إلى مفترق الطرق، انفصلت المسارات، كل منها يؤدي إلى وجهة مختلفة.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
بدأ سرب الطيور في الانفصال، متفرقًا إلى مجموعات أصغر بينما كانوا يهاجرون جنوبًا لفصل الشتاء.
09
فصل, قسم
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
أمثلة
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
مع مرور الوقت، بدأت القارات في الانفصال، متباعدة بسبب حركة الصفائح التكتونية.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
مع حرارة الشمس، بدأ الجليد على البركة في الانفصال، مكونًا شقوقًا عبر سطحه.
10
فصل, تمييز
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
أمثلة
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
خلال حقبة الفصل العنصري في جنوب إفريقيا، فصلت الحكومة الناس بناءً على هوياتهم العرقية.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
ممارسة التمييز العنصري في أسواق الإسكان فصلت تاريخياً الأحياء حسب العرق.
separate
01
بشكل منفصل، على حدة
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
قطعة منفصلة, ملابس يمكن شراؤها بشكل منفصل
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
طبعة منفصلة, مقال منفصل
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
شجرة معجمية
separately
separateness
separate
