Hledat
Vyberte jazyk slovníku
separate
01
oddělený, nezávislý
not connected to anything, and forming a unit by itself
Příklady
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Hotel má samostatné pokoje pro hosty cestující samotné.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Společnost provozuje dvě samostatné divize pro výrobu a prodej.
02
oddělený, nezávislý
standing apart; not attached to or supported by anything
03
oddělený, odlišný
separated according to race, sex, class, or religion
04
oddělený, odlišný
have the connection undone; having become separate
to separate
01
oddělit, rozdělit
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Příklady
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Manažer odděluje recyklovatelné materiály od běžného odpadu v kanceláři.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Šéfkuchař odděluje bílky od žloutků.
02
oddělit, rozdělit
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Příklady
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Oddělila prádlo na bílé a barevné před praním.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Oddělil kousky skládačky do různých hromádek, aby usnadnil sestavení.
03
oddělit se, rozvést se
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Příklady
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Po letech boje se rozhodli rozejít a jít různými cestami.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Pár se vzájemně dohodl na oddělení, když si uvědomili, že se časem odcizili.
04
oddělit
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Příklady
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Plot odděloval sousední pozemky, vymezoval jasné hranice mezi nimi.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Horský hřeben odděloval dvě údolí, každé se svým vlastním jedinečným ekosystémem a divokou zvěří.
05
oddělit, rozdělit
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Příklady
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Poradce oddělil znepřátelené kolegy, zprostředkoval jejich konflikt, aby našel řešení.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Oddělil bojující psy, odtáhl je od sebe, aby zabránil dalšímu zranění.
06
rozlišovat, oddělovat
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Příklady
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Někdy je obtížné oddělit fakta od fikce v říši konspiračních teorií.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Nikdy nedokázala oddělit své emoce od rozhodovacího procesu, což často vedlo k impulzivním volbám.
07
oddělit, rozdělit
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Příklady
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Archeolog pečlivě oddělil artefakty nalezené na místě.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Účetní strávil hodiny oddělováním účtenek a faktur, organizoval je podle data a typu výdajů.
08
rozcházet se, oddělit se
to move or diverge in different directions
Intransitive
Příklady
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Když dorazili na křižovatku, cesty se oddělily, každá vedla k jinému cíli.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Hejno ptáků se začalo oddělovat, rozptylovat se do menších skupin, když migrovali na jih na zimu.
09
oddělit, rozdělit
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Příklady
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Postupem času se kontinenty začaly oddělovat, vzdalovat se v důsledku pohybu tektonických desek.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
S žárem slunce se led na rybníku začal oddělovat, čímž se na jeho povrchu vytvořily praskliny.
10
oddělit, diskriminovat
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Příklady
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
Během éry apartheidu v Jižní Africe vláda oddělovala lidi na základě jejich rasové identity.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
Praxe redliningu na bytových trzích historicky oddělovala čtvrti podle rasy.
separate
01
odděleně, zvlášť
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
samostatný kus oblečení, oděvní kus prodávaný zvlášť
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
otisk, samostatný článek
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Lexikální Strom
separately
separateness
separate
