Caută
Selectați limba dicționarului
separate
01
separat, independent
not connected to anything, and forming a unit by itself
Exemple
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Hotelul dispune de camere separate pentru oaspeții care călătoresc singuri.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Compania operează două divizii separate pentru fabricație și vânzări.
02
separat, independent
standing apart; not attached to or supported by anything
03
separat, distinct
separated according to race, sex, class, or religion
04
separat, distinct
have the connection undone; having become separate
to separate
01
separa, diviza
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Exemple
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Managerul separă materialele reciclabile de deșeurile obișnuite în birou.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Bucătarul separă albușurile de gălbenușuri.
02
separa, diviza
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Exemple
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Ea a separat rufele în albe și colorate înainte de spălare.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
El a separat piesele puzzle-ului în grămezi diferite pentru a ușura asamblarea.
03
a se separa, a divorța
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Exemple
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
După ani de luptă, au decis să se despartă și să urmeze căi diferite.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Cuplul a convenit reciproc să se despartă, realizând că s-au îndepărtat în timp.
04
separa
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Exemple
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Gardul a separat proprietățile învecinate, delimitând limite clare între ele.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Lanțul muntos a separat cele două văi, fiecare cu propriul ecosistem unic și viață sălbatică.
05
separa, diviza
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Exemple
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Consilierul a separat colegii certăreți, mediind conflictul lor pentru a găsi o soluție.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
El a despărțit câinii care se luptau, trăgându-i în părți pentru a preveni alte răniri.
06
a distinge, a diferenția
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Exemple
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Uneori este dificil să separi faptele de ficțiune în domeniul teoriilor conspirației.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Ea nu putea niciodată să-și separe emoțiile de procesul de luare a deciziilor, ceea ce ducea adesea la alegeri impulsive.
07
separa, diviza
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Exemple
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Arheologul a separat cu grijă artefactele găsite pe sit.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Contabilul a petrecut ore întregi separând chitanțele și facturile, organizându-le după dată și tipul cheltuielii.
08
a se despărți, a se separa
to move or diverge in different directions
Intransitive
Exemple
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Când au ajuns la răscruce, cărările s-au despărțit, fiecare ducând către o destinație diferită.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Stolul de păsări a început să se separe, împrăștiindu-se în grupuri mai mici în timp ce migrau spre sud pentru iarnă.
09
separa, diviza
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Exemple
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
De-a lungul timpului, continentele au început să se separe, îndepărtându-se datorită mișcării plăcilor tectonice.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Cu căldura soarelui, gheața de pe iaz a început să se separe, formând fisuri pe suprafața sa.
10
separa, discrimina
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Exemple
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
În timpul erei apartheidului din Africa de Sud, guvernul separa oamenii în funcție de identitățile lor rasiale.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
Practica redlining-ului pe piețele imobiliare a separat istoric cartierele după rasă.
separate
01
separat, distinct
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
articol de îmbrăcăminte separat, îmbrăcăminte care poate fi cumpărată separat
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
tipăritură separată, articol separat
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Arbore Lexical
separately
separateness
separate
