Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
separate
01
gescheiden, onafhankelijk
not connected to anything, and forming a unit by itself
Voorbeelden
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Het hotel heeft aparte kamers voor gasten die alleen reizen.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Het bedrijf exploiteert twee afzonderlijke divisies voor productie en verkoop.
02
gescheiden, onafhankelijk
standing apart; not attached to or supported by anything
03
gescheiden, onderscheiden
separated according to race, sex, class, or religion
04
gescheiden, verschillend
have the connection undone; having become separate
to separate
01
scheiden, verdelen
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Voorbeelden
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
De manager scheidt recyclebare materialen van gewoon afval op kantoor.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
De chef scheidt de eiwitten van de dooiers.
02
scheiden, verdelen
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Voorbeelden
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Ze scheidde de was in wit en kleur voor het wassen.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Hij scheidde de puzzelstukken in verschillende stapels om het monteren gemakkelijker te maken.
03
scheiden, uit elkaar gaan
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Voorbeelden
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Na jaren van strijd besloten ze om uit elkaar te gaan en verschillende paden te volgen.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Het paar was het er onderling over eens om te scheiden, beseffend dat ze in de loop der tijd uit elkaar waren gegroeid.
04
scheiden
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Voorbeelden
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Het hek scheidde de aangrenzende eigendommen en trok duidelijke grenzen tussen hen.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Het gebergte scheidde de twee valleien, elk met zijn eigen unieke ecosysteem en wildlife.
05
scheiden, verdelen
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Voorbeelden
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
De adviseur scheidde de ruziënde collega's, bemiddelde in hun conflict om een oplossing te vinden.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Hij scheidde de vechtende honden, trok ze uit elkaar om verder letsel te voorkomen.
06
onderscheiden, scheiden
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Voorbeelden
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Het is soms moeilijk om feiten van fictie te scheiden in het rijk van complottheorieën.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Ze kon haar emoties nooit scheiden van haar besluitvormingsproces, wat vaak tot impulsieve keuzes leidde.
07
scheiden, verdelen
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Voorbeelden
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
De archeoloog scheidde zorgvuldig de artefacten die op de site werden gevonden.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
De accountant bracht uren door met het scheiden van de bonnetjes en facturen, ze te organiseren op datum en uitgaventype.
08
uiteen gaan, zich scheiden
to move or diverge in different directions
Intransitive
Voorbeelden
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Toen ze het kruispunt bereikten, scheidden de paden zich, elk leidend naar een andere bestemming.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
De zwerm vogels begon zich te splitsen, verspreidde zich in kleinere groepen terwijl ze naar het zuiden trokken voor de winter.
09
scheiden, verdelen
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Voorbeelden
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
In de loop der tijd begonnen de continenten te scheiden, uit elkaar te drijven door de beweging van tektonische platen.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Met de hitte van de zon begon het ijs op de vijver te scheiden, waardoor er scheuren over het oppervlak ontstonden.
10
scheiden, discrimineren
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Voorbeelden
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
Tijdens het apartheidsregime in Zuid-Afrika scheidde de overheid mensen op basis van hun raciale identiteiten.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
De praktijk van redlining op de woningmarkt heeft historisch gezien wijken gescheiden op basis van ras.
separate
01
apart, afzonderlijk
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
los kledingstuk, afzonderlijk te koop kledingstuk
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
afdruk, apart artikel
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Lexicale Boom
separately
separateness
separate
