Szukaj
Wybierz język słownika
separate
01
oddzielny, niezależny
not connected to anything, and forming a unit by itself
Przykłady
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Hotel posiada oddzielne pokoje dla gości podróżujących samotnie.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Firma prowadzi dwa oddzielne działy zajmujące się produkcją i sprzedażą.
02
oddzielny, niezależny
standing apart; not attached to or supported by anything
03
oddzielony, odrębny
separated according to race, sex, class, or religion
04
oddzielony, odrębny
have the connection undone; having become separate
to separate
01
oddzielać, dzielić
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Przykłady
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Kierownik oddziela surowce wtórne od zwykłych odpadów w biurze.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Szef oddziela białka od żółtek.
02
oddzielać, dzielić
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Przykłady
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Ona oddzieliła pranie na białe i kolorowe przed praniem.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Rozdzielił elementy układanki na różne stosy, aby ułatwić montaż.
03
rozdzielić się, rozwieść się
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Przykłady
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Po latach zmagań zdecydowali się rozstać i podążać różnymi ścieżkami.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Para wzajemnie zgodziła się na rozdzielenie, zdając sobie sprawę, że z czasem się od siebie oddalili.
04
oddzielać
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Przykłady
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Płot oddzielał sąsiednie nieruchomości, wyznaczając wyraźne granice między nimi.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Pasmo górskie oddzielało dwie doliny, każda z własnym unikalnym ekosystemem i dziką przyrodą.
05
oddzielać, dzielić
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Przykłady
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Doradca oddzielił skłóconych współpracowników, mediując w ich konflikcie, aby znaleźć rozwiązanie.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Rozdzielił walczące psy, odciągając je, aby zapobiec dalszym obrażeniom.
06
rozróżniać, oddzielać
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Przykłady
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Czasami trudno oddzielić fakty od fikcji w dziedzinie teorii spiskowych.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Nigdy nie potrafiła oddzielić swoich emocji od procesu podejmowania decyzji, co często prowadziło do impulsywnych wyborów.
07
oddzielać, dzielić
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Przykłady
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Archeolog ostrożnie oddzielił artefakty znalezione na miejscu.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Księgowy spędził godziny na oddzielaniu paragonów i faktur, organizując je według daty i rodzaju wydatków.
08
rozchodzić się, oddzielać się
to move or diverge in different directions
Intransitive
Przykłady
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Gdy dotarli do skrzyżowania, ścieżki się rozdzieliły, każda prowadząc do innego celu.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Stado ptaków zaczęło się rozdzielać, rozpraszając się na mniejsze grupy, gdy migrowały na południe na zimę.
09
oddzielać, dzielić
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Przykłady
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Z czasem kontynenty zaczęły się oddalać, dryfując na skutek ruchu płyt tektonicznych.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Pod wpływem ciepła słońca lód na stawie zaczął się oddzielać, tworząc pęknięcia na swojej powierzchni.
10
oddzielać, dyskryminować
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Przykłady
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
W czasach apartheidu w Południowej Afryce rząd oddzielał ludzi na podstawie ich tożsamości rasowych.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
Praktyka redliningu na rynkach mieszkaniowych historycznie oddzielała dzielnice według rasy.
separate
01
osobno, oddzielnie
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
oddzielna część garderoby, element ubioru sprzedawany osobno
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
odbitka, osobny artykuł
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Drzewo Leksykalne
separately
separateness
separate
