Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
separate
01
különálló, független
not connected to anything, and forming a unit by itself
Példák
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
A szállodának külön szobái vannak a magányosan utazó vendégek számára.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
A vállalat két különálló részleget üzemeltet a gyártás és az értékesítés számára.
02
különálló, független
standing apart; not attached to or supported by anything
03
elkülönített, különálló
separated according to race, sex, class, or religion
04
elkülönített, különböző
have the connection undone; having become separate
to separate
01
szétválaszt, eloszt
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Példák
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
A menedzser elválasztja az újrahasznosítható anyagokat a szokásos hulladéktól az irodában.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
A séf elválasztja a tojásfehérjét a sárgájától.
02
szétválaszt, eloszt
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Példák
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Szétválasztotta a szennyest fehérre és színesre mosás előtt.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Szétválasztotta a puzzle darabjait különböző halmokba, hogy megkönnyítse az összeszerelést.
03
szétválik, elválik
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Példák
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Évekig küzdöttek, majd úgy döntöttek, hogy szétválnak és különböző utakat követnek.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
A pár kölcsönösen megegyezett a szétválásban, felismerve, hogy idővel távolabb kerültek egymástól.
04
elválaszt
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Példák
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
A kerítés elválasztotta a szomszédos ingatlanokat, egyértelmű határokat húzva közöttük.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
A hegylánc elválasztotta a két völgyet, mindegyik a saját egyedi ökoszisztémájával és vadon élő állatvilágával.
05
elválaszt, szétválaszt
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Példák
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
A tanácsadó elválasztotta a veszekedő munkatársakat, közvetített a konfliktusukban, hogy megoldást találjon.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Elválasztotta a harcoló kutyákat, széthúzva őket, hogy megelőzze a további sérüléseket.
06
megkülönböztet, elválaszt
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Példák
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Néha nehéz elkülöníteni a tényeket a fikciótól az összeesküvés-elméletek birodalmában.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Sosem tudta elkülöníteni az érzelmeit a döntéshozatali folyamattól, ami gyakran impulzív döntésekhez vezetett.
07
elválaszt, feloszt
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Példák
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Az archeológus gondosan elválasztotta a helyszínen talált leleteket.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
A könyvelő órákat töltött a nyugták és számlák szétválasztásával, dátum és kiadás típusa szerint rendezve azokat.
08
szétválik, elválik
to move or diverge in different directions
Intransitive
Példák
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Amikor elérték a kereszteződést, az utak szétváltak, mindegyik más-más célhoz vezetve.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
A madárraj elkezdett szétválni, kisebb csoportokra szóródva, ahogy délre vonultak a télre.
09
elválaszt, oszt
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Példák
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Idővel a kontinensek elkezdtek szétválni, a tektonikus lemezek mozgása miatt távolodva egymástól.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
A nap melegével a tó jegye elkezdett szétválni, repedéseket képezve a felszínén.
10
szeparál, diszkriminál
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Példák
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
A dél-afrikai apartheid korszakában a kormány a faji identitásuk alapján elkülönítette az embereket.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
A redlining gyakorlata a lakáspiacon történelmi során a negyedeket faji alapon elkülönítette.
separate
01
külön, külön-külön
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
külön darab, külön vásárolható ruhadarab
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
különlenyomat, külön cikk
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Lexikai Fa
separately
separateness
separate
