Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
separate
01
χωριστός, ανεξάρτητος
not connected to anything, and forming a unit by itself
Παραδείγματα
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Το ξενοδοχείο διαθέτει ξεχωριστά δωμάτια για επισκέπτες που ταξιδεύουν μόνοι.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Η εταιρεία λειτουργεί δύο ξεχωριστές διαιρέσεις για την παραγωγή και τις πωλήσεις.
02
χωριστός, ανεξάρτητος
standing apart; not attached to or supported by anything
03
χωριστός, διακριτικός
separated according to race, sex, class, or religion
04
χωριστός, διακριτικός
have the connection undone; having become separate
to separate
01
διαχωρίζω, χωρίζω
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Παραδείγματα
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Ο διαχειριστής διαχωρίζει τα ανακυκλώσιμα από τα κανονικά απόβλητα στο γραφείο.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Ο σεφ χωρίζει τα ασπράδια από τους κρόκους.
02
χωρίζω, διαχωρίζω
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Παραδείγματα
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Διάλεξε τα ρούχα σε άσπρα και χρωματιστά πριν τα πλύνει.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Διάσπασε τα κομμάτια του παζλ σε διαφορετικά σωροτάκια για να διευκολύνει τη συναρμολόγηση.
03
χωρίζω, διαζεύγομαι
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Παραδείγματα
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Μετά από χρόνια αγώνα, αποφάσισαν να χωρίσουν και να ακολουθήσουν διαφορετικές διαδρομές.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Το ζευγάρι συμφώνησε αμοιβαία να χωρίσει, συνειδητοποιώντας ότι είχαν απομακρυνθεί με το πέρασμα του χρόνου.
04
διαχωρίζω
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Παραδείγματα
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Το φράχτη χώριζε τις γειτονικές ιδιοκτησίες, σχεδιάζοντας σαφή όρια μεταξύ τους.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Η οροσειρά χώριζε τις δύο κοιλάδες, καθεμία με το δικό της μοναδικό οικοσύστημα και άγρια ζωή.
05
χωρίζω, διαχωρίζω
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Παραδείγματα
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Ο σύμβουλος χώρισε τους συναδέλφους που διαφωνούσαν, μεσολαβώντας στη διαμάχη τους για να βρει μια λύση.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Διάλεξε τα σκυλιά που πολεμούσαν, τραβώντας τα μακριά για να αποφευχθούν περαιτέρω τραυματισμοί.
06
διαχωρίζω, ξεχωρίζω
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Παραδείγματα
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Είναι μερικές φορές δύσκολο να διαχωρίσεις τα γεγονότα από τη μυθοπλασία στο βασίλειο των θεωριών συνωμοσίας.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Ποτέ δεν μπορούσε να διαχωρίσει τα συναισθήματά της από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, γεγονός που συχνά οδηγούσε σε παρορμητικές επιλογές.
07
διαχωρίζω, χωρίζω
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Παραδείγματα
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Ο αρχαιολόγος χώρισε προσεκτικά τα αντικείμενα που βρέθηκαν στον χώρο.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Ο λογιστής πέρασε ώρες διαχωρίζοντας τις αποδείξεις και τις τιμολογίες, οργανώνοντάς τις ανά ημερομηνία και τύπο δαπάνης.
08
αποκλίνω, χωρίζω
to move or diverge in different directions
Intransitive
Παραδείγματα
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Καθώς έφτασαν στο σταυροδρόμι, οι διαδρομές χώρισαν, κάθε μία οδηγώντας σε διαφορετικό προορισμό.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Το κοπάδι των πουλιών άρχισε να χωρίζει, διασπώντας σε μικρότερες ομάδες καθώς μετανάστευαν νότια για το χειμώνα.
09
χωρίζω, διαιρώ
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Παραδείγματα
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Με το πέρασμα του χρόνου, οι ήπειροι άρχισαν να χωρίζονται, απομακρυνόμενοι λόγω της κίνησης των τεκτονικών πλακών.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Με τη ζέστη του ήλιου, ο πάγος στη λίμνη άρχισε να χωρίζει, σχηματίζοντας ρωγμές στην επιφάνειά του.
10
διαχωρίζω, διακρίνω
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Παραδείγματα
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
Κατά την εποχή του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, η κυβέρνηση διαχώριζε τους ανθρώπους βάσει των φυλετικών τους ταυτοτήτων.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
Η πρακτική του redlining στις αγορές κατοικίας ιστορικά χώριζε τις γειτονιές ανάλογα με τη φυλή.
separate
01
χωριστά, ξεχωριστά
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
ξεχωριστό ένδυμα, ρούχο που μπορεί να αγοραστεί χωριστά
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
χωριστή έκδοση, χωριστό άρθρο
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Λεξικό Δέντρο
separately
separateness
separate
