separate
01
別々の, 独立した
not connected to anything, and forming a unit by itself
例
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
ホテルには一人旅のゲスト用に別々の部屋があります。
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
同社は製造と販売のために二つの別々の部門を運営しています。
02
分離した, 独立した
standing apart; not attached to or supported by anything
03
分離された, 別個の
separated according to race, sex, class, or religion
04
分離した, 別個の
have the connection undone; having become separate
to separate
01
分ける, 分割する
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
例
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
マネージャーはオフィスで通常のゴミからリサイクル可能なものを分離します。
The chef is separating the egg whites from the yolks.
シェフは卵の白身を黄身から分離しています。
02
分ける, 分割する
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
例
She separated the laundry into whites and colors before washing.
彼女は洗濯する前に洗濯物を白物と色物に分けた。
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
彼は組み立てを容易にするためにパズルのピースを別々の山に分けました。
03
別れる, 離婚する
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
例
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
何年も苦労した後、彼らは別れることと別々の道を進むことを決めた。
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
カップルは、時間とともに距離ができたことに気づき、互いに別れることに合意しました。
04
分ける
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
例
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
柵は隣接する所有地を分け、それらの間に明確な境界線を描いた。
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
山脈は、それぞれが独自の生態系と野生生物を持つ2つの谷を分けていました。
05
分ける, 分割する
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
例
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
カウンセラーは対立している同僚を分離し、彼らの衝突を調停して解決策を見つけました。
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
彼は喧嘩している犬を引き離し、それ以上けがをしないようにした。
06
区別する, 分ける
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
例
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
陰謀論の領域では、事実とフィクションを区別するのが難しいことがあります。
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
彼女は決して意思決定プロセスから感情を切り離すことができず、しばしば衝動的な選択につながった。
07
分ける, 区別する
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
例
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
考古学者は慎重にその場所で見つかった遺物を分離した。
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
会計士は、領収書と請求書を日付と経費の種類ごとに整理しながら、何時間もかけて分離しました。
08
分かれる, 離れる
to move or diverge in different directions
Intransitive
例
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
彼らが分岐点に達した時、道は分かれ、それぞれが異なる目的地へと続いていた。
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
鳥の群れは、冬のために南に移動するにつれて、より小さなグループに分かれ始めました。
09
分離する, 分割する
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
例
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
時間とともに、大陸はテクトニックプレートの動きによって分離し始め、離れていった。
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
太陽の熱で、池の氷が分離し始め、表面に亀裂ができました。
10
分離する, 差別する
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
例
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
南アフリカのアパルトヘイト時代には、政府は人々を人種的アイデンティティに基づいて分離しました。
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
住宅市場におけるレッドライニングの慣行は、歴史的に人種によって地域を分離してきました。
separate
01
別々に、分離して
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
セパレートアイテム, 別売りの衣類
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
別刷り, 別記事
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
語彙ツリー
separately
separateness
separate
