جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
separate
01
مجزا, جدا، مستقل
not connected to anything, and forming a unit by itself
مثالها
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
هتل دارای اتاقهای جداگانه برای مهمانانی است که تنها سفر میکنند.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
شرکت دو بخش جداگانه برای تولید و فروش اداره میکند.
02
مستقل
standing apart; not attached to or supported by anything
03
تفکیکشده
separated according to race, sex, class, or religion
04
جداشده
have the connection undone; having become separate
to separate
01
جدا کردن, جدا شدن
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
مثالها
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
مدیر مواد قابل بازیافت را از زبالههای معمولی در دفتر جدا میکند.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
آشپز در حال جدا کردن سفیده تخم مرغ از زرده است.
02
جدا شدن
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
مثالها
She separated the laundry into whites and colors before washing.
او لباسها را قبل از شستن به سفید و رنگی جدا کرد.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
او قطعات پازل را به چندین دسته جدا کرد تا سرهم کردن آن آسانتر شود.
03
جدا شدن
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
مثالها
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
پس از سالها تلاش، آنها تصمیم گرفتند جدا شوند و مسیرهای مختلفی را دنبال کنند.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
زوجین به طور متقابل توافق کردند که جدا شوند، با این درک که با گذشت زمان از هم دور شدهاند.
04
به دو قسمت تقسیم کردن
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
مثالها
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
حصار جدا کننده املاک همسایه بود و مرزهای واضحی بین آنها ترسیم میکرد.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
رشته کوه دو دره را جدا کرد، هر کدام با اکوسیستم و حیات وحش منحصر به فرد خود.
05
جدا کردن, تفکیک کردن
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
مثالها
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
مشاور همکاران درگیر را جدا کرد و میانجیگری کرد تا راهحلی پیدا کند.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
او سگهای در حال جنگ را جدا کرد، آنها را از هم کشید تا از آسیب بیشتر جلوگیری کند.
06
تمایز قائل شدن
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
مثالها
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
گاهی اوقات جدا کردن واقعیت از خیال در قلمرو تئوریهای توطئه دشوار است.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
او هرگز نمیتوانست احساساتش را از فرآیند تصمیمگیری جدا کند، که اغلب منجر به انتخابهای تکانشی میشد.
07
دستهبندی کردن
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
مثالها
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
باستانشناس به دقت آثار یافت شده در محل را جدا کرد.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
حسابدار ساعتها صرف جدا کردن رسیدها و فاکتورها کرد، آنها را بر اساس تاریخ و نوع هزینه سازماندهی کرد.
08
منشعب شدن, جدا شدن
to move or diverge in different directions
Intransitive
مثالها
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
وقتی به تقاطع رسیدند، مسیرها جدا شدند، هر کدام به مقصدی متفاوت منتهی میشد.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
گله پرندگان شروع به جدا شدن کرد، به گروههای کوچکتری پراکنده شدند در حالی که به سمت جنوب برای زمستان کوچ میکردند.
09
تکهتکه شدن
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
مثالها
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
با گذشت زمان، قارهها شروع به جدا شدن کردند، به دلیل حرکت صفحات تکتونیکی از هم دور شدند.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
با گرمای خورشید، یخ روی برکه شروع به جدا شدن کرد و ترکهایی روی سطح آن تشکیل شد.
10
تبعیض قائل شدن
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
مثالها
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
در دوران آپارتاید در آفریقای جنوبی، دولت مردم را بر اساس هویت نژادیشان جدا میکرد.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
عمل ردلاینینگ در بازارهای مسکن به طور تاریخی محلهها را بر اساس نژاد جدا کرده است.
separate
01
نسبتاً
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
لباس جدا
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
مقاله جداگانه
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
درخت واژگانی
separately
separateness
separate
