Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
separate
01
separato
not connected to anything, and forming a unit by itself
Esempi
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
L'hotel dispone di camere separate per gli ospiti che viaggiano da soli.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
L'azienda gestisce due divisioni separate per la produzione e le vendite.
02
separato, indipendente
standing apart; not attached to or supported by anything
03
separato, distinto
separated according to race, sex, class, or religion
04
separato, distinto
have the connection undone; having become separate
to separate
01
separare
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Esempi
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Il manager separa i riciclabili dai rifiuti normali in ufficio.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Lo chef separa gli albumi dai tuorli.
02
separare, dividere
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Esempi
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Lei ha separato il bucato in bianchi e colori prima di lavarlo.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Ha separato i pezzi del puzzle in diversi mucchi per facilitare il montaggio.
03
separare
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Esempi
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Dopo anni di lotta, hanno deciso di separarsi e di seguire strade diverse.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
La coppia ha concordato mutualmente di separarsi, rendendosi conto che si erano allontanati nel tempo.
04
separare
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Esempi
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
La recinzione separava le proprietà vicine, delineando confini chiari tra di esse.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
La catena montuosa separava le due valli, ognuna con il proprio ecosistema unico e fauna selvatica.
05
separare, dividere
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Esempi
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Il consulente ha separato i colleghi in conflitto, mediando la loro disputa per trovare una soluzione.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Ha separato i cani che litigavano, allontanandoli per prevenire ulteriori ferite.
06
distinguere, differenziare
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Esempi
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
A volte è difficile separare i fatti dalla finzione nel regno delle teorie del complotto.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Non riusciva mai a separare le sue emozioni dal processo decisionale, il che spesso portava a scelte impulsive.
07
separare, dividere
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Esempi
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
L'archeologo ha separato con cura i manufatti trovati nel sito.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Il contabile ha trascorso ore a separare le ricevute e le fatture, organizzandole per data e tipo di spesa.
08
divergere, separarsi
to move or diverge in different directions
Intransitive
Esempi
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Quando raggiunsero l'incrocio, i sentieri si separarono, ciascuno portando a una destinazione diversa.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Lo stormo di uccelli cominciò a separarsi, disperdendosi in gruppi più piccoli mentre migravano a sud per l'inverno.
09
separare, dividere
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Esempi
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Nel tempo, i continenti iniziarono a separarsi, allontanandosi a causa del movimento delle placche tettoniche.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Con il calore del sole, il ghiaccio sullo stagno ha iniziato a separarsi, formando crepe sulla sua superficie.
10
separare, discriminare
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Esempi
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
Durante l'era dell'apartheid in Sudafrica, il governo separava le persone in base alle loro identità razziali.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
La pratica del redlining nei mercati immobiliari ha storicamente separato i quartieri per razza.
separate
01
separatamente, distintamente
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
capo separato, indumento a parte
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
estratto, articolo separato
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Albero Lessicale
separately
separateness
separate
