Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
separate
01
getrennt, unabhängig
not connected to anything, and forming a unit by itself
Beispiele
The hotel has separate rooms for guests traveling alone.
Das Hotel verfügt über getrennte Zimmer für alleinreisende Gäste.
The company operates two separate divisions for manufacturing and sales.
Das Unternehmen betreibt zwei getrennte Abteilungen für Fertigung und Vertrieb.
02
getrennt, unabhängig
standing apart; not attached to or supported by anything
03
getrennt, unterschiedlich
separated according to race, sex, class, or religion
04
getrennt, unterschiedlich
have the connection undone; having become separate
to separate
01
trennen, teilen
to divide or disconnect something from a larger whole
Transitive: to separate sth | to separate sth from a group or whole
Beispiele
The manager separates recyclables from regular waste in the office.
Der Manager trennt Recyclables vom regulären Abfall im Büro.
The chef is separating the egg whites from the yolks.
Der Koch trennt das Eiweiß vom Eigelb.
02
trennen, teilen
to divide into distinct parts or groups
Transitive: to separate sth into parts or groups
Beispiele
She separated the laundry into whites and colors before washing.
Sie trennte die Wäsche in Weiß und Buntes, bevor sie wusch.
He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier.
Er trennte die Puzzleteile in verschiedene Stapel, um die Montage zu erleichtern.
03
sich trennen, scheiden
to end the relationship or live apart from a partner
Intransitive
Beispiele
After years of struggling, they decided to separate and pursue different paths.
Nach Jahren des Kampfes beschlossen sie, sich zu trennen und unterschiedliche Wege zu gehen.
The couple mutually agreed to separate, realizing they had grown apart over time.
Das Paar einigte sich gegenseitig darauf, sich zu trennen, da sie erkannten, dass sie sich im Laufe der Zeit auseinandergelebt hatten.
04
trennen
to cause things to become distinct or detached from each other
Transitive: to separate two parts or sections
Beispiele
The fence separated the neighboring properties, delineating clear boundaries between them.
Der Zaun trennte die benachbarten Grundstücke und zog klare Grenzen zwischen ihnen.
The mountain range separated the two valleys, each with its own unique ecosystem and wildlife.
Das Gebirge trennte die beiden Täler, jedes mit seinem eigenen einzigartigen Ökosystem und Wildleben.
05
trennen, teilen
to cause things or people to move apart from each other or to break up their connection
Transitive: to separate sb/sth
Beispiele
The counselor separated the feuding coworkers, mediating their conflict to find a resolution.
Der Berater trennte die streitenden Kollegen, vermittelte in ihrem Konflikt, um eine Lösung zu finden.
He separated the fighting dogs, pulling them apart to prevent further injury.
Er trennte die kämpfenden Hunde, zog sie auseinander, um weitere Verletzungen zu verhindern.
06
unterscheiden, trennen
to perceive or recognize a distinction or difference between things or individuals
Ditransitive: to separate an aspect from another
Beispiele
It 's sometimes difficult to separate fact from fiction in the realm of conspiracy theories.
Es ist manchmal schwierig, in der Welt der Verschwörungstheorien Fakten von Fiktion zu trennen.
She could never separate her emotions from her decision-making process, often leading to impulsive choices.
Sie konnte ihre Emotionen nie von ihrem Entscheidungsprozess trennen, was oft zu impulsiven Entscheidungen führte.
07
trennen, unterteilen
to divide or arrange into distinct categories or groups
Transitive: to separate sth
Beispiele
The archaeologist carefully separated the artifacts found at the site.
Der Archäologe trennte sorgfältig die am Standort gefundenen Artefakte.
The accountant spent hours separating the receipts and invoices, organizing them by date and expense type.
Der Buchhalter verbrachte Stunden damit, die Belege und Rechnungen nach Datum und Ausgabenart zu trennen und zu organisieren.
08
auseinandergehen, sich trennen
to move or diverge in different directions
Intransitive
Beispiele
As they reached the crossroads, the paths separated, each leading to a different destination.
Als sie die Kreuzung erreichten, trennten sich die Wege, jeder führte zu einem anderen Ziel.
The flock of birds began to separate, dispersing into smaller groups as they migrated south for the winter.
Der Schwarm Vögel begann sich zu trennen, zerstreute sich in kleinere Gruppen, als sie für den Winter nach Süden zogen.
09
trennen, teilen
to undergo division or disconnection, resulting in distinct or individual parts moving apart from each other
Intransitive
Beispiele
Over time, the continents began to separate, drifting apart due to the movement of tectonic plates.
Im Laufe der Zeit begannen die Kontinente sich zu trennen, aufgrund der Bewegung der tektonischen Platten auseinanderzudriften.
With the heat of the sun, the ice on the pond started to separate, forming cracks across its surface.
Mit der Hitze der Sonne begann das Eis auf dem Teich, sich zu trennen, und bildete Risse auf seiner Oberfläche.
10
trennen, diskriminieren
to discriminate between or set apart based on certain criteria such as race, ethnicity, religion, or social class
Transitive: to separate sb
Beispiele
During the apartheid era in South Africa, the government separated people based on their racial identities.
Während der Apartheid-Ära in Südafrika trennte die Regierung Menschen nach ihren rassischen Identitäten.
The practice of redlining in housing markets historically separated neighborhoods by race.
Die Praxis des Redlining auf Wohnungsmärkten hat historisch Viertel nach Rasse getrennt.
separate
01
getrennt, separat
in a relative manner; by comparison to something else
Separate
01
separates Kleidungsstück, einzeln erhältliches Kleidungsstück
a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
02
Sonderdruck, separater Artikel
a separately printed article that originally appeared in a larger publication
Lexikalischer Baum
separately
separateness
separate
