Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hack
01
pirater, rentrer par effraction dans
(computing) to illegally access a computer system, network, or online account in order to find, use, or change the information it contains
Transitive: to hack a computer system or account | to hack into a computer system or account
Exemples
Hackers may try to hack into your email account to send spam messages to your contacts.
Les pirates informatiques peuvent essayer de pirater votre compte e-mail pour envoyer des messages indésirables à vos contacts.
Hacking a social media profile is a violation of privacy and can lead to serious legal consequences.
Pirater un profil de réseaux sociaux est une violation de la vie privée et peut entraîner de graves conséquences juridiques.
02
trancher, découper brutalement
to forcefully cut through something using rough movements
Transitive: to hack sth | to hack at sth
Exemples
The chef decided to hack the coconut to access its refreshing water.
Le chef a décidé de hacher la noix de coco pour accéder à son eau rafraîchissante.
The gardener hacked at the overgrown bushes to restore order to the garden.
Le jardinier a taillé les buissons envahis pour rétablir l'ordre dans le jardin.
03
promener à cheval
to ride a horse for sport
Dialect
British
BritishIntransitive
Exemples
Every weekend, she enjoys hacking through the countryside on her beloved horse.
Chaque week-end, elle adore faire du hacking à travers la campagne sur son cheval bien-aimé.
The equestrian club organized a group outing to hack along the scenic trails.
Le club équestre a organisé une sortie de groupe pour hacker le long des sentiers pittoresques.
04
tricher, faucher
to intentionally strike or make forceful contact with an opposing player's arm during a sporting event
Transitive: to hack an opponent or their arm
Exemples
The crowd expressed their disapproval as they witnessed the player intentionally hack his opponent on the arm.
La foule a exprimé sa désapprobation en voyant le joueur hacker intentionnellement son adversaire sur le bras.
Hacking the arm of a competitor is considered unsportsmanlike behavior.
L'entraîneur a réprimandé le joueur pour son comportement antisportif en hackant le bras de l'adversaire.
05
taper, donner un coup de pied dans les tibias
(in sports) to kick an opponent on the shins
Transitive: to hack an opponent
Exemples
The frustrated player hacked his opponent, earning a yellow card for the deliberate foul.
Le joueur frustré a hacké son adversaire, ce qui lui a valu un carton jaune pour la faute intentionnelle.
In the heat of the moment, the defender hacked the striker, resulting in a penalty kick for the opposing team.
Dans le feu de l'action, le défenseur a hacké l'attaquant, ce qui a entraîné un penalty pour l'équipe adverse.
06
tailler, couper
to form or create by cutting or chopping something
Transitive: to hack sth
Exemples
After getting lost in the jungle, they had to hack their way through thick vines and undergrowth to find their way back.
Après s'être perdus dans la jungle, ils ont dû tailler leur chemin à travers des vignes épaisses et des broussailles pour retrouver leur chemin.
The hikers hacked a path through the overgrown trail to make it accessible for others.
Les randonneurs ont taillé un chemin à travers le sentier envahi par la végétation pour le rendre accessible aux autres.
07
tousser bruyamment, avoir une quinte de toux
to cough harshly with a repetitive or spasmodic sound
Intransitive
Exemples
The smoker 's persistent cough caused him to hack uncontrollably.
La toux persistante du fumeur l'a fait tousser de manière incontrôlable.
After inhaling the dust, he began to hack and wheeze.
Après avoir inhalé la poussière, il a commencé à tousser et à respirer bruyamment.
08
tronquer, découper
to haphazardly reduce or cut down a piece of content
Transitive: to hack a piece of content
Exemples
The tabloid magazine hacked the celebrity's interview, selectively quoting statements out of context.
Le magazine tabloïd a piraté l'interview de la célébrité, citant sélectivement des déclarations hors contexte.
The editor decided to hack the journalist's article, removing essential details and distorting the overall message.
L'éditeur a décidé de pirater l'article du journaliste, en supprimant des détails essentiels et en déformant le message global.
Hack
01
cheval de selle, monture
a saddle horse used for transportation rather than sport etc.
Exemples
The town relied on a sturdy hack for daily travel.
He rode his hack along the country roads.
02
écrivaillon, écrivain médiocre
an author or journalist who produces low-quality and dull work, aiming solely for commercial success
Exemples
The critic dismissed him as a hack.
She felt the article was written by a hack.
03
crack
an adjustment of the codes of a computer program that solves a problem in a quick way
Exemples
The developer created a clever hack to fix the bug in just a few minutes.
Le développeur a créé un piratage intelligent pour corriger le bug en quelques minutes.
We used a simple hack to make the software run faster on older computers.
Nous avons utilisé un bidouillage simple pour faire fonctionner le logiciel plus rapidement sur les ordinateurs plus anciens.
04
un cheval de location, un cheval de selle ou de trait
a horse kept for hire, typically used for riding or carriage driving
Exemples
He rented a hack to ride into town.
Travelers relied on hacks at the old coaching inns.
05
rosse, canasson
an old or over-worked horse
Exemples
The weary hack trudged along the road.
They rescued a hack that had seen too many hard seasons.
06
taxi, voiture de location
a car driven by a person whose job is to take passengers where they want to go in exchange for money
Exemples
He flagged down a hack outside the station.
Old downtown hacks still ran late into the night.
07
houe, pioche
a tool (as a hoe or pick or mattock) used for breaking up the surface of the soil
Exemples
He worked the field with a heavy hack.
The gardener grabbed a hack to loosen the earth.
08
un bourreau de travail, un tâcheron
someone who works hard on dull, repetitive tasks
Exemples
The new intern felt like a hack, spending her entire day organizing endless files.
Le nouveau stagiaire se sentait comme un tâcheron, passant toute sa journée à organiser des fichiers sans fin.
He was tired of being treated like a hack, working long hours on monotonous data entry.
Il en avait assez d'être traité comme un tâcheron, travaillant de longues heures sur une saisie de données monotone.
09
un comique éculé, un comique cliché
a comedian who relies on tired, overused, or clichéd material, often resulting in unoriginal or predictable jokes
Exemples
The audience groaned at the hack's jokes.
Critics called him a hack for recycling old punchlines.
10
un politicien véreux, un corrompu
a politician who belongs to a small clique that controls a political party for private rather than public ends
Exemples
Voters distrusted him as a political hack.
The committee was stacked with party hacks.
11
astuce, truc
a simple or clever technique or method that makes a task easier or more efficient
Exemples
He showed me a great hack for organizing my desk.
Il m'a montré un super astuce pour organiser mon bureau.
There are many life hacks that can save time and effort.
Il existe de nombreux astuces qui peuvent faire gagner du temps et des efforts.
Arbre Lexical
hacker
hack
