Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hack
01
pirater, rentrer par effraction dans
(computing) to illegally access a computer system, network, or online account in order to find, use, or change the information it contains
Transitive: to hack a computer system or account | to hack into a computer system or account
Exemples
Hacking a social media profile is a violation of privacy and can lead to serious legal consequences.
Pirater un profil de réseaux sociaux est une violation de la vie privée et peut entraîner de graves conséquences juridiques.
02
trancher, découper brutalement
to forcefully cut through something using rough movements
Transitive: to hack sth | to hack at sth
Exemples
The gardener hacked at the overgrown bushes to restore order to the garden.
Le jardinier a taillé les buissons envahis pour rétablir l'ordre dans le jardin.
03
promener à cheval
to ride a horse for sport
Dialect
British
BritishIntransitive
Exemples
The equestrian club organized a group outing to hack along the scenic trails.
Le club équestre a organisé une sortie de groupe pour hacker le long des sentiers pittoresques.
04
faucher, taper
to deliberately strike or make forceful contact with another player's arm in a sporting context
Transitive: to hack an opponent or their arm
Exemples
Hacking the arm of a competitor is considered unsportsmanlike behavior.
Hacker le bras d'un adversaire est considéré comme un comportement antisportif.
05
taper, donner un coup de pied dans les tibias
(in sports) to kick an opponent on the shins
Transitive: to hack an opponent
Exemples
In the heat of the moment, the defender hacked the striker, resulting in a penalty kick for the opposing team.
Dans le feu de l'action, le défenseur a hacké l'attaquant, ce qui a entraîné un penalty pour l'équipe adverse.
06
tailler, couper
to form or create by cutting or chopping something
Transitive: to hack sth
Exemples
The hikers hacked a path through the overgrown trail to make it accessible for others.
Les randonneurs ont taillé un chemin à travers le sentier envahi par la végétation pour le rendre accessible aux autres.
07
tousser bruyamment, avoir une quinte de toux
to cough harshly with a repetitive or spasmodic sound
Intransitive
Exemples
After inhaling the dust, he began to hack and wheeze.
Après avoir inhalé la poussière, il a commencé à tousser et à respirer bruyamment.
08
tronquer, découper
to haphazardly reduce or cut down a piece of content
Transitive: to hack a piece of content
Exemples
The editor decided to hack the journalist's article, removing essential details and distorting the overall message.
L'éditeur a décidé de pirater l'article du journaliste, en supprimant des détails essentiels et en déformant le message global.
Hack
01
écrivaillon, écrivain médiocre
a writer or journalist regarded as mediocre or lacking originality
Exemples
She felt the article was written by a hack.
Elle a estimé que l'article avait été écrit par un écrivailleur.
02
cheval de selle, cheval de service
a horse used for general riding or transportation rather than for competition or sport
Exemples
He rode his hack along the country roads.
Il a chevauché son cheval de selle le long des routes de campagne.
03
crack
an adjustment of the codes of a computer program that solves a problem in a quick way
Exemples
We used a simple hack to make the software run faster on older computers.
Nous avons utilisé un bidouillage simple pour faire fonctionner le logiciel plus rapidement sur les ordinateurs plus anciens.
04
cheval de location, cheval de louage
a horse available for hire
Exemples
Travelers relied on hacks at the old coaching inns.
Les voyageurs comptaient sur les chevaux de louage dans les vieilles auberges de poste.
05
canasson, rosse
an old or heavily used horse, often kept despite declining condition
Exemples
They rescued a hack that had seen too many hard seasons.
Ils ont sauvé un canasson qui avait connu trop de saisons difficiles.
06
taxi, voiture de location
a car operated for hire to transport passengers
Exemples
Old downtown hacks still ran late into the night.
Les vieux taxis du centre-ville circulaient encore tard dans la nuit.
07
houe, pioche
a tool such as a hoe, pick, or mattock used to break up soil
Exemples
The gardener grabbed a hack to loosen the earth.
Le jardinier a attrapé une houe pour ameublir la terre.
08
un bourreau de travail, un tâcheron
someone who works hard on dull, repetitive tasks
Exemples
He was tired of being treated like a hack, working long hours on monotonous data entry.
Il en avait assez d'être traité comme un tâcheron, travaillant de longues heures sur une saisie de données monotone.
09
un comique éculé, un pitre usé
a comedian who depends on clichéd, overused material, producing predictable or uninspired jokes
Exemples
Critics called him a hack for recycling old punchlines.
Les critiques l'ont qualifié de pisse-copie pour avoir recyclé de vieilles répliques.
10
un politicien véreux, un pantin politique
a politician tied to a small faction that controls a party for private gain rather than public interest
Exemples
The committee was stacked with party hacks.
Le comité était rempli de militants de parti.
11
astuce, truc
a simple or clever technique or method that makes a task easier or more efficient
Exemples
There are many life hacks that can save time and effort.
Il existe de nombreux astuces qui peuvent faire gagner du temps et des efforts.
Arbre Lexical
hacker
hack
