to hack
01
ハッキングする, 侵入する
(computing) to illegally access a computer system, network, or online account in order to find, use, or change the information it contains
Transitive: to hack a computer system or account | to hack into a computer system or account
例
The cybercriminals attempted to hack into the company's database to steal sensitive customer data.
サイバー犯罪者は、敏感な顧客データを盗むために会社のデータベースにハッキングしようとしました。
02
力づくで切る, たたき切る
to forcefully cut through something using rough movements
Transitive: to hack sth | to hack at sth
例
The chef decided to hack the coconut to access its refreshing water.
シェフはさわやかな水にアクセスするためにココナッツを切ることに決めました。
03
スポーツのために馬に乗る, 馬で田舎を散策する
to ride a horse for sport
Dialect
British
BritishIntransitive
例
They spent the afternoon hacking around the arena, working on their riding skills.
彼らは午後をアリーナの周りをハックして過ごし、乗馬スキルに取り組んだ。
04
打つ, 強打する
to deliberately strike or make forceful contact with another player's arm in a sporting context
Transitive: to hack an opponent or their arm
例
The crowd expressed their disapproval as they witnessed the player intentionally hack his opponent on the arm.
観衆は、選手が意図的に相手の腕をハックするのを目撃して、不賛成を表明した。
05
すねを蹴る, 故意にファウルをする
(in sports) to kick an opponent on the shins
Transitive: to hack an opponent
例
During the match, the defender resorted to hacking the midfielder to slow down the attack.
試合中、ディフェンダーは攻撃を遅らせるためにミッドフィルダーをハックすることに頼りました。
06
切り開く, 切り倒す
to form or create by cutting or chopping something
Transitive: to hack sth
例
In order to create a shortcut to the river, they hacked a narrow path through the rocky terrain.
川への近道を作るために、彼らは岩だらけの地形を切り開いて狭い道を作った。
07
激しく咳をする, 咳の発作に襲われる
to cough harshly with a repetitive or spasmodic sound
Intransitive
例
The smoker 's persistent cough caused him to hack uncontrollably.
喫煙者の持続的な咳は、彼を制御不能に咳き込ませた。
08
切り詰める, 削る
to haphazardly reduce or cut down a piece of content
Transitive: to hack a piece of content
例
The tabloid magazine hacked the celebrity's interview, selectively quoting statements out of context.
タブロイド誌は有名人のインタビューをハックし、文脈から外れた発言を選択的に引用した。
Hack
01
三流作家, 凡庸なジャーナリスト
a writer or journalist regarded as mediocre or lacking originality
例
The critic dismissed him as a hack.
批評家は彼を平凡な作家として退けた。
02
乗用馬, 作業馬
a horse used for general riding or transportation rather than for competition or sport
例
The town relied on a sturdy hack for daily travel.
町は日常の移動に丈夫な乗用馬を頼りにしていた。
03
ハック, 裏技
an adjustment of the codes of a computer program that solves a problem in a quick way
例
The developer created a clever hack to fix the bug in just a few minutes.
開発者は、バグを数分で修正するための巧妙なハックを作成しました。
04
レンタル馬, 貸し出し馬
a horse available for hire
例
He rented a hack to ride into town.
彼は町へ行くためにレンタル馬を借りた。
05
老馬, 疲れた馬
an old or heavily used horse, often kept despite declining condition
例
The weary hack trudged along the road.
疲れた老馬が道に沿ってゆっくりと歩いていた。
06
タクシー, レンタカー
a car operated for hire to transport passengers
例
He flagged down a hack outside the station.
彼は駅の外でタクシーを止めた。
07
鍬, つるはし
a tool such as a hoe, pick, or mattock used to break up soil
例
He worked the field with a heavy hack.
彼は重い鍬で畑を耕した。
08
仕事の奴隷, 単調な仕事をする人
someone who works hard on dull, repetitive tasks
例
The new intern felt like a hack, spending her entire day organizing endless files.
新しいインターンは、終わりのないファイルを整理して一日を過ごし、単純労働者のように感じました。
09
陳腐なコメディアン, 使い古されたコメディアン
a comedian who depends on clichéd, overused material, producing predictable or uninspired jokes
例
The audience groaned at the hack's jokes.
観客は陳腐なネタを使うコメディアンのジョークにうめいた。
10
腐敗した政治家, 政治的な操り人形
a politician tied to a small faction that controls a party for private gain rather than public interest
例
Voters distrusted him as a political hack.
有権者は彼を腐敗した政治家として信用しなかった。
11
ハック, コツ
a simple or clever technique or method that makes a task easier or more efficient
例
He shared a hack for cleaning the house with fewer supplies.
彼は少ない用品で家を掃除するためのコツを共有しました。
