Hledat
to hack
01
hackovat, prolamovat
(computing) to illegally access a computer system, network, or online account in order to find, use, or change the information it contains
Transitive: to hack a computer system or account | to hack into a computer system or account
Example
Hackers may try to hack into your email account to send spam messages to your contacts.
Hackeři se mohou snažit prolamovat váš e-mailový účet, aby poslali spamové zprávy vašim kontaktům.
Hacking a social media profile is a violation of privacy and can lead to serious legal consequences.
Hackování profilu na sociální síti je porušením soukromí a může vést k vážným právním následkům.
02
sekat, škrábat
to forcefully cut through something using rough movements
Transitive: to hack sth | to hack at sth
Example
The chef decided to hack the coconut to access its refreshing water.
Kuchař se rozhodl sekat kokos, aby se dostal k jeho osvěžující vodě.
The gardener hacked at the overgrown bushes to restore order to the garden.
Zahradník sekal přerostlé keře, aby uvedl zahradu do pořádku.
03
jezdit na koni, pohybovat se na koni
to ride a horse for sport
Dialect
British
BritishIntransitive
Example
Every weekend, she enjoys hacking through the countryside on her beloved horse.
Každý víkend si užívá jezdit na koni po venkově na svém milovaném koni.
The equestrian club organized a group outing to hack along the scenic trails.
Jezdecký klub uspořádal skupinový výlet na jezdit na koni podél malebných stezek.
04
seknout, napadnout
to intentionally strike or make forceful contact with an opposing player's arm during a sporting event
Transitive: to hack an opponent or their arm
Example
The crowd expressed their disapproval as they witnessed the player intentionally hack his opponent on the arm.
Davy vyjádřily svůj nesouhlas, když viděly hráče, jak úmyslně seknul svého soupeře do ruky.
The coach admonished the player for his unsportsmanlike conduct in hacking the opponent's arm.
Trenér poučil hráče za jeho nesportovní chování, když napadl soupeřovu ruku.
05
kopnout, srazit
(in sports) to kick an opponent on the shins
Transitive: to hack an opponent
Example
The frustrated player hacked his opponent, earning a yellow card for the deliberate foul.
Frustrovaný hráč kopnul svého soupeře, za což dostal žlutou kartu za úmyslný faul.
In the heat of the moment, the defender hacked the striker, resulting in a penalty kick for the opposing team.
Ve vteřině vzrušení obránce kopl útočníka, což vedlo k pokutovému kopu pro protihráčský tým.
06
kácet, sekat
to form or create by cutting or chopping something
Transitive: to hack sth
Example
After getting lost in the jungle, they had to hack their way through thick vines and undergrowth to find their way back.
Po ztracení se v džungli museli kácet svou cestu skrze husté liány a křoví, aby našli cestu zpět.
The hikers hacked a path through the overgrown trail to make it accessible for others.
Horskáči káceli cestu přes zarostlou stezku, aby ji zpřístupnili ostatním.
07
kašlat, zakaslat
to cough harshly with a repetitive or spasmodic sound
Intransitive
Example
The smoker 's persistent cough caused him to hack uncontrollably.
Přetrvávající kašel kuřáka způsobil, že začal nekontrolovatelně zakaslávat.
After inhaling the dust, he began to hack and wheeze.
Po vdechnutí prachu začal kašlat a sípat.
08
krájet, škrtat
to haphazardly reduce or cut down a piece of content
Transitive: to hack a piece of content
Example
The tabloid magazine hacked the celebrity's interview, selectively quoting statements out of context.
Tabloidový časopis škrtl v rozhovoru se slavnou osobností a selective citoval výroky ze souvislosti.
The editor decided to hack the journalist's article, removing essential details and distorting the overall message.
Editor se rozhodl krájet článek novináře, odstranil zásadní detaily a zkreslil celkovou zprávu.
Hack
01
hřebčín, řek
a saddle horse used for transportation rather than sport etc.
02
pseudointelektuál, laciný novinář
an author or journalist who produces low-quality and dull work, aiming solely for commercial success
03
hack, oprava
an adjustment of the codes of a computer program that solves a problem in a quick way
Example
The developer created a clever hack to fix the bug in just a few minutes.
We used a simple hack to make the software run faster on older computers.
04
hřebec, kůň k pronájmu
a horse kept for hire, typically used for riding or carriage driving
05
starý kůň, ojetý kůň
an old or over-worked horse
06
taxi, doprava
a car driven by a person whose job is to take passengers where they want to go in exchange for money
07
krumpáč, motyka
a tool (as a hoe or pick or mattock) used for breaking up the surface of the soil
08
someone who works hard on dull, repetitive tasks
Example
The new intern felt like a hack, spending her entire day organizing endless files.
He was tired of being treated like a hack, working long hours on monotonous data entry.
09
komik, pohledný komik
a comedian who relies on tired, overused, or clichéd material, often resulting in unoriginal or predictable jokes
10
korytář, politický trafikant
a politician who belongs to a small clique that controls a political party for private rather than public ends
11
fígl, trik
a simple or clever technique or method that makes a task easier or more efficient
Example
He showed me a great hack for organizing my desk.
Ukázal mi skvělý fígl na organizaci mého stolu.
There are many life hacks that can save time and effort.
Existuje mnoho fíglů, které mohou ušetřit čas a úsilí.
