tenir
te
nir
nir
nir
ternir

Ορισμός και σημασία του "tenir"στα γαλλικά

01

κρατώ, κρατάω

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position 
tenir definition and meaning
γραμματικές πληροφορίες
μορφολογική σύνθεση
απλό
ρήμα δράσης
ανώμαλο
βοηθητικό ρήμα
avoir
α΄ ενικό πρόσωπο
tiens
α΄ πληθυντικό πρόσωπο
tenons
α΄ πρόσωπο μέλλοντα
tiendrai
ενεστώτα μετοχή
tenant
παθητική μετοχή
tenu
α΄ πληθυντικό παρατατικού
tenions
Παραδείγματα
Elle tient son sac fermement. 

Αυτή κρατάει την τσάντα της σφιχτά.

02

διαχειρίζομαι, διοικώ

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient une réunion chaque lundi. 

Διευθύνει μια συνάντηση κάθε Δευτέρα.

03

λέω, εκφράζω

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient des propos étranges depuis ce matin. 

Κρατά περίεργα λόγια από το πρωί.

04

αντέχω, αντιστέκομαι

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Ce mur tient face au vent fort. 

Αυτός ο τοίχος αντέχει στον δυνατό άνεμο.

05

καταλαμβάνω, παίρνω

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Cette boîte tient beaucoup de livres. 

Αυτό το κουτί χωράει πολλά βιβλία.

06

έχω, κατέχω

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient un grand capital pour ses projets. 

Κρατά ένα μεγάλο κεφάλαιο για τα έργα του.

07

θεωρώ, κρίνω

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient ce projet pour important. 

Θεωρεί αυτό το έργο σημαντικό.

08

παραμένω, διατηρώ την κατάσταση

rester dans une certaine position ou état sans changer 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
La porte tient ouverte avec cette cale. 

Η πόρτα παραμένει ανοιχτή με αυτό το σφήνωμα.

09

χωράω, ταιριάζω

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Cette valise tient dans le coffre de la voiture. 

Χωράει αυτή η βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

10

εκπληρώνω

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il a tenu sa promesse de m'aider. 

Κράτησε την υπόσχεσή του να με βοηθήσει.

11

αγαπώ, μου αρέσει

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient à ce sport depuis des années. 

Κρατάει αγάπη για αυτό το άθλημα εδώ και χρόνια.

12

μοιάζω

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Παραδείγματα
Il tient beaucoup à son père. 

Έχει πολύ στον πατέρα του.

13

κρατώ, διατηρώ

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition 
Παραδείγματα
Il tient le livre dans ses mains. 

Κρατά το βιβλίο στα χέρια του.

14

ελέγχω

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un 
Παραδείγματα
Il tient ses émotions malgré la colère. 

Κρατά τα συναισθήματά του παρά τον θυμό.

15

έχει νόημα, είναι συνεπής

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible 
Παραδείγματα
Son explication tient parfaitement. 

Η εξήγησή του έχει νόημα τέλεια.

16

νοιάζομαι, αγαπώ

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour 
Παραδείγματα
Il tient beaucoup à sa famille. 

Νοιάζεται πολύ για την οικογένειά του.

17

προκύπτει από, προέρχεται από

résulter de quelque chose, provenir de 
Παραδείγματα
Ce problème tient à un manque de communication. 

Αυτό το πρόβλημα προέρχεται από έλλειψη επικοινωνίας.

LanGeek
Κατεβάστε την Εφαρμογή
langeek application

Download Mobile App

App Store