tenir

tə

tē

nir

ternir

Definizione e significato di "tenir"in francese

tenir

VERBO

tenere, reggere

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo d’azione

irregolare

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

tiens

1ª persona plurale

tenons

1ª persona del futuro

tiendrai

participio presente

tenant

participio passato

tenu

1ª persona plurale dell’imperfetto

tenions

Esempi

Elle tient son sac fermement.

Lei tiene saldamente la sua borsa.

gestire, amministrare

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Esempi

Il tient une réunion chaque lundi.

Tiene una riunione ogni lunedì.

dire, pronunciare

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Esempi

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Tiene discorsi strani da questa mattina.

resistere, sopportare

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Esempi

Ce mur tient face au vent fort.

Questo muro resiste al vento forte.

occupare, prendere

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Esempi

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Questa scatola contiene molti libri.

avere, possedere

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Esempi

Il tient un grand capital pour ses projets.

Detiene un grande capitale per i suoi progetti.

considerare, stimare

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Esempi

Il tient ce projet pour important.

Tiene questo progetto per importante.

mantenersi, rimanere

rester dans une certaine position ou état sans changer

Esempi

La porte tient ouverte avec cette cale.

La porta rimane aperta con questo cuneo.

entrare, stare

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Esempi

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Entra questa valigia nel bagagliaio dell'auto.

mantenere

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Esempi

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Ha mantenuto la sua promessa di aiutarmi.

volere bene, piacere

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Esempi

Il tient à ce sport depuis des années.

Tiene passione per questo sport da anni.

assomigliare

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Esempi

Il tient beaucoup à son père.

Tiene molto a suo padre.

tenere, mantenere

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Esempi

Il tient le livre dans ses mains.

Tiene il libro nelle sue mani.

controllare

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Esempi

Il tient ses émotions malgré la colère.

Mantiene le sue emozioni nonostante la rabbia.

avere senso, essere coerente

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Esempi

Son explication tient parfaitement.

La sua spiegazione tiene perfettamente.

voler bene, tenere a

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Esempi

Il tient beaucoup à sa famille.

Tiene molto a cuore la sua famiglia.

risultare da, provenire da

résulter de quelque chose, provenir de

Esempi

Ce problème tient à un manque de communication.

Questo problema deriva da una mancanza di comunicazione.

Parole Vicine

Definizione e significato di "tenir"in francese

Download Mobile App