tenir

tə

tē

nir

ternir

Định nghĩa và ý nghĩa của "tenir"trong tiếng Pháp

tenir

ĐỘNG TỪ

giữ, cầm

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

đơn

động từ chỉ hành động

bất quy tắc

trợ động từ

avoir

ngôi thứ nhất số ít

tiens

ngôi thứ nhất số nhiều

tenons

ngôi thứ nhất thì tương lai

tiendrai

hiện tại phân từ

tenant

quá khứ phân từ

tenu

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

tenions

Các ví dụ

Elle tient son sac fermement.

Cô ấy giữ chặt túi xách của mình.

quản lý, điều hành

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Các ví dụ

Il tient une réunion chaque lundi.

Anh ấy tổ chức một cuộc họp vào mỗi thứ Hai.

nói, phát biểu

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Các ví dụ

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Anh ấy giữ những lời nói kỳ lạ từ sáng nay.

chịu đựng, chống chịu

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Các ví dụ

Ce mur tient face au vent fort.

Bức tường này chịu được gió mạnh.

chiếm, lấy

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Các ví dụ

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Chiếc hộp này chứa được nhiều sách.

có, sở hữu

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Các ví dụ

Il tient un grand capital pour ses projets.

Nắm giữ một số vốn lớn cho các dự án của mình.

coi như, đánh giá

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Các ví dụ

Il tient ce projet pour important.

Ông ấy coi dự án này là quan trọng.

giữ nguyên, duy trì trạng thái

rester dans une certaine position ou état sans changer

Các ví dụ

La porte tient ouverte avec cette cale.

Cánh cửa giữ mở với cái nêm này.

vừa, chứa được

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Các ví dụ

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Vừa chiếc vali này trong cốp xe ô tô.

thực hiện

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Các ví dụ

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Anh ấy đã thực hiện lời hứa giúp đỡ tôi.

yêu thích, thích

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Các ví dụ

Il tient à ce sport depuis des années.

Anh ấy có niềm yêu thích với môn thể thao này trong nhiều năm.

giống

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Các ví dụ

Il tient beaucoup à son père.

Có rất nhiều đến cha mình.

giữ, duy trì

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Các ví dụ

Il tient le livre dans ses mains.

Anh ấy cầm cuốn sách trong tay.

kiểm soát

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Các ví dụ

Il tient ses émotions malgré la colère.

Anh ấy kiểm soát cảm xúc của mình mặc dù tức giận.

có ý nghĩa, hợp lý

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Các ví dụ

Son explication tient parfaitement.

Lời giải thích của anh ấy hoàn toàn có lý.

quan tâm, trân trọng

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Các ví dụ

Il tient beaucoup à sa famille.

Anh ấy rất trân trọng gia đình của mình.

bắt nguồn từ, xuất phát từ

résulter de quelque chose, provenir de

Các ví dụ

Ce problème tient à un manque de communication.

Vấn đề này xuất phát từ sự thiếu giao tiếp.

Từ Gần

Định nghĩa và ý nghĩa của "tenir"trong tiếng Pháp

Download Mobile App