Искать
tenir
01
держать, удерживать
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Примеры
Elle tient son sac fermement.
Она крепко держит свою сумку.
02
управлять, руководить
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Примеры
Il tient une réunion chaque lundi.
Он проводит собрание каждый понедельник.
03
говорить, произносить
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Примеры
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
Он ведёт странные разговоры с этого утра.
04
выдерживать, противостоять
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Примеры
Ce mur tient face au vent fort.
Эта стена выдерживает сильный ветер.
05
занимать, брать
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Примеры
Cette boîte tient beaucoup de livres.
Эта коробка вмещает много книг.
06
иметь, владеть
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Примеры
Il tient un grand capital pour ses projets.
Имеет большой капитал для своих проектов.
07
считать, рассматривать
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Примеры
Il tient ce projet pour important.
Он считает этот проект важным.
08
оставаться, сохранять положение
rester dans une certaine position ou état sans changer
Примеры
La porte tient ouverte avec cette cale.
Дверь остаётся открытой с этим клином.
09
помещаться, вмещаться
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Примеры
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
Помещается этот чемодан в багажник автомобиля.
10
выполнять
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Примеры
Il a tenu sa promesse de m' aider.
Он выполнил своё обещание помочь мне.
11
любить, нравиться
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Примеры
Il tient à ce sport depuis des années.
Он питает привязанность к этому виду спорта уже много лет.
12
походить
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Примеры
Il tient beaucoup à son père.
Имеет много к своему отцу.
13
держать, поддерживать
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Примеры
Il tient le livre dans ses mains.
Он держит книгу в своих руках.
14
контролировать
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Примеры
Il tient ses émotions malgré la colère.
Он сдерживает свои эмоции, несмотря на гнев.
15
иметь смысл, быть логичным
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Примеры
Son explication tient parfaitement.
Его объяснение идеально держится.
16
заботиться, дорожить
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Примеры
Il tient beaucoup à sa famille.
Он очень дорожит своей семьёй.
17
проистекать из, происходить из
résulter de quelque chose, provenir de
Примеры
Ce problème tient à un manque de communication.
Эта проблема проистекает из недостатка общения.
