tenir
01
拿着, 握住
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
语法信息
形态构成
简单词
动作动词
不规则
助动词
avoir
第一人称单数
tiens
第一人称复数
tenons
将来时第一人称
tiendrai
现在分词
tenant
过去分词
tenu
未完成时第一人称复数
tenions
例子
Elle tient son sac fermement.
她紧紧地拿着她的包。
02
管理, 经营
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
例子
Il tient une réunion chaque lundi.
他每周一主持一次会议。
03
说, 表达
prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique
例子
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
他从今天早上开始说一些奇怪的话。
04
承受, 抵抗
résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
例子
Ce mur tient face au vent fort.
这堵墙能承受强风。
05
占据, 拿
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
例子
Cette boîte tient beaucoup de livres.
这个盒子能装很多书。
06
拥有, 持有
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
例子
Il tient un grand capital pour ses projets.
拥有大量资本用于他的项目。
07
认为, 看待
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
例子
Il tient ce projet pour important.
他认为这个项目很重要。
08
保持, 维持状态
rester dans une certaine position ou état sans changer
例子
La porte tient ouverte avec cette cale.
门用这个楔子保持打开。
09
容纳, 装得下
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
例子
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
装得下这个手提箱在汽车后备箱里。
10
履行
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
例子
Il a tenu sa promesse de m'aider.
他履行了帮助我的承诺。
11
喜欢, 喜爱
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
例子
Il tient à ce sport depuis des années.
他多年来一直喜爱这项运动。
12
相似
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
例子
Il tient beaucoup à son père.
有 很多对他的父亲。
13
拿着, 保持
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
例子
Il tient le livre dans ses mains.
他拿着书在手里。
14
控制
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
例子
Il tient ses émotions malgré la colère.
尽管愤怒，他仍控制着自己的情绪。
15
有道理, 合乎逻辑
avoir un sens , être cohérent ou compréhensible
例子
Son explication tient parfaitement.
他的解释完全说得通。
16
关心, 珍惜
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
例子
Il tient beaucoup à sa famille.
他非常在乎他的家人。
17
源于, 来自
résulter de quelque chose, provenir de
例子
Ce problème tient à un manque de communication.
这个问题源于缺乏沟通。
