tenir
01
يمسك, يحتفظ
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
tiens
المتكلم الجمع
tenons
المتكلم في المستقبل
tiendrai
اسم الفاعل
tenant
اسم المفعول
tenu
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
tenions
أمثلة
Elle tient son sac fermement.
هي تمسك بحقيبتها بإحكام.
02
يدير, يشرف
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
أمثلة
Il tient une réunion chaque lundi.
إنه يدير اجتماعًا كل يوم اثنين.
03
يقول, ينطق
prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique
أمثلة
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
إنه يحمل كلمات غريبة منذ هذا الصباح.
04
يتحمل, يقاوم
résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
أمثلة
Ce mur tient face au vent fort.
هذا الجدار يصمد أمام الرياح القوية.
05
يشغل, يأخذ
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
أمثلة
Cette boîte tient beaucoup de livres.
هذا الصندوق يحمل الكثير من الكتب.
06
يملك, يحوز
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
أمثلة
Il tient un grand capital pour ses projets.
يمتلك رأس مال كبير لمشاريعه.
07
يعتبر, يقدر
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
أمثلة
Il tient ce projet pour important.
هو يعتبر هذا المشروع مهماً.
08
يبقى, يحافظ على الوضع
rester dans une certaine position ou état sans changer
أمثلة
La porte tient ouverte avec cette cale.
الباب يبقى مفتوحًا بهذا الإسفين.
09
يتسع, يناسب
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
أمثلة
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
يتسع هذه الحقيبة في صندوق السيارة.
10
ينفذ
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
أمثلة
Il a tenu sa promesse de m'aider.
وفى بوعده بمساعدتي.
11
يحب, يعجب
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Il tient à ce sport depuis des années.
هو يحمل ولعًا بهذه الرياضة منذ سنوات.
12
يشبه
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Il tient beaucoup à son père.
يحمل الكثير إلى والده.
13
يمسك, يحافظ
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
أمثلة
Il tient le livre dans ses mains.
إنه يحمل الكتاب في يديه.
14
يتحكم
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
أمثلة
Il tient ses émotions malgré la colère.
إنه يحتفظ بمشاعره على الرغم من الغضب.
15
يكون منطقياً, يكون متماسكاً
avoir un sens , être cohérent ou compréhensible
أمثلة
Son explication tient parfaitement.
تفسيره يتماسك بشكل مثالي.
16
يهتم, يقدر
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
أمثلة
Il tient beaucoup à sa famille.
هو يُعْتَنِي كثيرًا بعائلته.
17
ينتج عن, ينبع من
résulter de quelque chose, provenir de
أمثلة
Ce problème tient à un manque de communication.
هذه المشكلة تنبع من نقص في التواصل.
