tenir
01
يمسك, يحتفظ
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
أمثلة
Tenez ce câble pendant que je le branche.
أمسك بهذا الكابل بينما أقوم بتوصيله.
02
يدير, يشرف
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
أمثلة
Elle tient une conférence sur la santé.
تدير محاضرة عن الصحة.
03
يقول, ينطق
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
أمثلة
Elle m' a tenu des mots très durs pendant la dispute.
لقد قالت لي كلمات قاسية جدًا أثناء الجدال.
04
يتحمل, يقاوم
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
أمثلة
Le bateau tient à la mer agitée.
القارب يُحتمل البحر الهائج.
05
يشغل, يأخذ
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
أمثلة
Le récipient tient l' eau nécessaire pour la recette.
الوعاء يحمل الماء اللازم للوصفة.
06
يملك, يحوز
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
أمثلة
Elle tient un stock de matériel pour l' équipe.
هي تحتفظ بمخزون من المواد للفريق.
07
يعتبر, يقدر
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
أمثلة
Je tiens cette information pour vraie.
أنا أعتبر هذه المعلومات صحيحة.
08
يبقى, يحافظ على الوضع
rester dans une certaine position ou état sans changer
أمثلة
Ce noeud ne tiendra pas longtemps.
هذه العقدة لن تصمد طويلاً.
09
يتسع, يناسب
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
أمثلة
Le sac tient tout ce dont j' ai besoin pour la journée.
يتسع لكل ما أحتاجه طوال اليوم.
10
ينفذ
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
أمثلة
L' équipe a tenu sa stratégie jusqu' au bout.
التزم الفريق باستراتيجيته حتى النهاية.
11
يحب, يعجب
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Nous tenons à cette ville où nous avons grandi.
نتمسك بهذه المدينة التي نشأنا فيها.
12
يشبه
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Ce gâteau tient à celui que faisait ma grand-mère.
هذه الكعكة تشبه تلك التي كانت تصنعها جدتي.
13
يمسك, يحافظ
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
أمثلة
Il tient son ami dans un état de calme.
هو يبقي صديقه في حالة هدوء.
14
يتحكم
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
أمثلة
Elle tient la peur qui monte en elle.
هي تكبح الخوف الذي يتصاعد بداخلها.
15
يكون منطقياً, يكون متماسكاً
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
أمثلة
Le plan tient et peut être appliqué facilement.
الخطة منطقية ويمكن تطبيقها بسهولة.
16
يهتم, يقدر
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
أمثلة
Elle tient à sa réputation.
هي تتمسك بسمعتها.
17
ينتج عن, ينبع من
résulter de quelque chose, provenir de
أمثلة
Les tensions tiennent à des conflits anciens.
التوترات تنبع من صراعات قديمة.
