تلاش کریں
tenir
01
پکڑنا, تھامنا
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
مثالیں
Elle tient son sac fermement.
وہ اپنا بیگ مضبوطی سے پکڑتی ہے۔
02
منتظم کرنا, چلانا
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
مثالیں
Il tient une réunion chaque lundi.
وہ ہر پیر کو ایک میٹنگ چلاتا ہے.
03
کہنا, بیان کرنا
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
مثالیں
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
وہ آج صبح سے عجیب باتیں کر رہا ہے.
04
برداشت کرنا, مقابلہ کرنا
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
مثالیں
Ce mur tient face au vent fort.
یہ دیوار تیز ہوا کا مقابلہ کرتی ہے۔
05
قبضہ کرنا, لینا
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
مثالیں
Cette boîte tient beaucoup de livres.
یہ ڈبہ بہت سی کتابیں رکھتا ہے۔
06
رکھنا, مالک ہونا
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
مثالیں
Il tient un grand capital pour ses projets.
اس کے پاس اپنے منصوبوں کے لیے ایک بڑی سرمایہ ہے۔
07
سمجھنا, جانچنا
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
مثالیں
Il tient ce projet pour important.
وہ اس پروجیکٹ کو اہم سمجھتا ہے۔
08
رہنا, حالت برقرار رکھنا
rester dans une certaine position ou état sans changer
مثالیں
La porte tient ouverte avec cette cale.
دروازہ اس گٹکے سے کھلا رہتا ہے۔
09
سمانا, فٹ ہونا
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
مثالیں
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
سماتا ہے یہ سوٹ کیس کار کے ٹرنک میں۔
10
پورا کرنا
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
مثالیں
Il a tenu sa promesse de m' aider.
اس نے میری مدد کرنے کا اپنا وعدہ پورا کیا.
11
پسند کرنا, محبت کرنا
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
مثالیں
Il tient à ce sport depuis des années.
وہ سالوں سے اس کھیل کے لیے رکھتا ہے شوق۔
12
مشابہ ہونا
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
مثالیں
Il tient beaucoup à son père.
رکھتا ہے بہت اپنے والد سے۔
13
پکڑنا, برقرار رکھنا
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
مثالیں
Il tient le livre dans ses mains.
وہ اپنے ہاتھوں میں کتاب پکڑتا ہے۔
14
قابو کرنا
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
مثالیں
Il tient ses émotions malgré la colère.
وہ غصے کے باوجود اپنے جذبات کو قابو میں رکھتا ہے.
15
معنی رکھنا, منطقی ہونا
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
مثالیں
Son explication tient parfaitement.
اس کی وضاحت بالکلمعقول ہے.
16
دیکھ بھال کرنا, قدر کرنا
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
مثالیں
Il tient beaucoup à sa famille.
وہ اپنے خاندان کی بہت قدر کرتا ہے۔
17
نتیجہ ہونا, نکلنا
résulter de quelque chose, provenir de
مثالیں
Ce problème tient à un manque de communication.
یہ مسئلہ مواصلت کی کمی سے نکلتا ہے۔
