tenir
01
vasthouden, houden
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Voorbeelden
Il tient la rampe en descendant les escaliers.
Hij houdt de leuning vast terwijl hij de trap afgaat.
02
beheren, leiden
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Voorbeelden
Ils tiennent un petit café en ville.
Ze runen een klein café in de stad.
03
zeggen, uiten
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Voorbeelden
Les politiciens tiennent souvent des discours vides.
Politici houden vaak lege toespraken.
04
weerstaan, verdragen
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Voorbeelden
La structure tient malgré les secousses.
De structuur houdt stand ondanks de schokken.
05
bezetten, nemen
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Voorbeelden
Le spectacle tient deux heures.
De show duren twee uur duurt.
06
hebben, bezitten
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Voorbeelden
L' entreprise tient des ressources rares pour la production.
Het bedrijf heeft zeldzame middelen voor productie.
07
beschouwen als, achten
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Voorbeelden
Nous tenons cette solution pour la meilleure.
We beschouwen deze oplossing als de beste.
08
blijven, de toestand behouden
rester dans une certaine position ou état sans changer
Voorbeelden
Ma couleur de cheveux ne tient jamais plus d' une semaine.
Mijn haarkleur houdt nooit langer dan een week.
09
passen, passen in
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Voorbeelden
Les vêtements tiennent dans l' armoire.
Passen in de kast.
10
nakomen
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Voorbeelden
Nous devons tenir notre plan initial.
We moeten ons oorspronkelijke plan vasthouden.
11
houden van, leuk vinden
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Voorbeelden
Je tiens à cette chanson particulière.
Ik waardeer dit specifieke liedje.
12
lijken op
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Voorbeelden
Le nouveau modèle tient à l' ancien.
Het nieuwe model lijkt op het oude model.
13
vasthouden, handhaven
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Voorbeelden
Cette couverture tient chaud pendant la nuit.
Deze deken houdt 's nachts warm.
14
beheersen
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Voorbeelden
Il tient le cheval nerveux avec fermeté.
Hij houdt het nerveuze paard stevig vast.
15
zinvol zijn, logisch zijn
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Voorbeelden
L' histoire tient malgré les incohérences.
Het verhaal houdt stand ondanks de tegenstrijdigheden.
16
zorgen, waarderen
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Voorbeelden
Il tient à ses souvenirs d' enfance.
Hij koestert zijn jeugdherinneringen.
17
voortkomen uit, ontstaan uit
résulter de quelque chose, provenir de
Voorbeelden
Les erreurs tiennent à une mauvaise organisation.
De fouten zijn te wijten aan een slechte organisatie.
