tenir
te
nir
nir
nir
ternir

Definitie en betekenis van "tenir"in het Frans

01

vasthouden, houden

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position 
tenir definition and meaning
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
actiewerkwoord
sterk
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
tiens
1e persoon meervoud
tenons
1e persoon toekomende tijd
tiendrai
onvoltooid deelwoord
tenant
voltooid deelwoord
tenu
1e persoon meervoud imperfectum
tenions
Voorbeelden
Elle tient son sac fermement. 

Ze houdt haar tas stevig vast.

02

beheren, leiden

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient une réunion chaque lundi. 

Hij leidt elke maandag een vergadering.

03

zeggen, uiten

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient des propos étranges depuis ce matin. 

Hij houdt vreemde gesprekken sinds vanmorgen.

04

weerstaan, verdragen

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Ce mur tient face au vent fort. 

Deze muur weerstaat de sterke wind.

05

bezetten, nemen

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Cette boîte tient beaucoup de livres. 

Deze doos bevat veel boeken.

06

hebben, bezitten

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient un grand capital pour ses projets. 

Heeft een groot kapitaal voor zijn projecten.

07

beschouwen als, achten

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient ce projet pour important. 

Hij beschouwt dit project als belangrijk.

08

blijven, de toestand behouden

rester dans une certaine position ou état sans changer 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
La porte tient ouverte avec cette cale. 

De deur blijft open met deze wig.

09

passen, passen in

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Cette valise tient dans le coffre de la voiture. 

Past deze koffer in de kofferbak van de auto.

10

nakomen

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il a tenu sa promesse de m'aider. 

Hij heeft zijn belofte om mij te helpen nagekomen.

11

houden van, leuk vinden

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient à ce sport depuis des années. 

Hij koestert al jaren een voorliefde voor deze sport.

12

lijken op

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Voorbeelden
Il tient beaucoup à son père. 

Houdt veel aan zijn vader.

13

vasthouden, handhaven

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition 
Voorbeelden
Il tient le livre dans ses mains. 

Hij houdt het boek in zijn handen.

14

beheersen

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un 
Voorbeelden
Il tient ses émotions malgré la colère. 

Hij houdt zijn emoties in bedwang ondanks de woede.

15

zinvol zijn, logisch zijn

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible 
Voorbeelden
Son explication tient parfaitement. 

Zijn uitleg houdt perfect.

16

zorgen, waarderen

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour 
Voorbeelden
Il tient beaucoup à sa famille. 

Hij hecht veel waarde aan zijn familie.

17

voortkomen uit, ontstaan uit

résulter de quelque chose, provenir de 
Voorbeelden
Ce problème tient à un manque de communication. 

Dit probleem komt voort uit een gebrek aan communicatie.

LanGeek
Download de App
langeek application

Download Mobile App

App Store