Search
Select the dictionary language
tenir
01
to hold, to grip
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Examples
Il tient la rampe en descendant les escaliers.
He grips the handrail while going downstairs.
02
to run, to manage
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Examples
Ils tiennent un petit café en ville.
They run a small café in town.
03
to say, to remark
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Examples
Les politiciens tiennent souvent des discours vides.
Politicians often make empty speeches.
04
to withstand, to endure
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Examples
La structure tient malgré les secousses.
The structure withstands the shocks.
05
to take, to occupy, to last
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Examples
Le spectacle tient deux heures.
The show lasts two hours.
06
to have, to hold, to keep at one's disposal
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Examples
L' entreprise tient des ressources rares pour la production.
The company has rare resources for production.
07
to consider, to regard, to think of
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Examples
Nous tenons cette solution pour la meilleure.
We consider this solution the best.
08
to stay
rester dans une certaine position ou état sans changer
Examples
Ma couleur de cheveux ne tient jamais plus d' une semaine.
My hair color never stays more than a week.
09
to fit, to fit into
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Examples
Les vêtements tiennent dans l' armoire.
The clothes fit in the wardrobe.
10
to carry out, to follow through
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Examples
Nous devons tenir notre plan initial.
We need to carry out our original plan.
11
to like, to be fond of
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Examples
Je tiens à cette chanson particulière.
I like this particular song.
12
to resemble, to be like
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Examples
Le nouveau modèle tient à l' ancien.
The new model resembles the old one.
13
to hold, to keep
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Examples
Cette couverture tient chaud pendant la nuit.
This blanket keeps you warm during the night.
14
to control, to overcome
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Examples
Il tient le cheval nerveux avec fermeté.
He controls the nervous horse firmly.
15
to make sense, to hold meaning
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Examples
L' histoire tient malgré les incohérences.
The story holds meaning despite the inconsistencies.
16
to care for, to be attached to
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Examples
Il tient à ses souvenirs d' enfance.
He cares for his childhood memories.
17
to result from, to come from
résulter de quelque chose, provenir de
Examples
Les erreurs tiennent à une mauvaise organisation.
The mistakes result from poor organization.
