tenir

tə

tē

nir

ternir

Definition och betydelse av "tenir"på franska

tenir

VERB

hålla, hålla fast

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

grammatisk information

morfologisk sammansättning

enkelt

handlingsverb

starkt

hjälpverb

avoir

1:a person singular

tiens

1:a person plural

tenons

1:a person futurum

tiendrai

presens particip

tenant

perfekt particip

tenu

1:a person plural i imperfekt

tenions

Exempel

Elle tient son sac fermement.

Hon håller sin väska hårt.

sköta, leda

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Exempel

Il tient une réunion chaque lundi.

Han leder ett möte varje måndag.

säga, uttala

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Exempel

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Han håller konstiga tal sedan i morse.

uthärda, motstå

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Exempel

Ce mur tient face au vent fort.

Den här väggen står emot den starka vinden.

uppta, ta

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Exempel

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Den här lådan rymmer många böcker.

ha, äga

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Exempel

Il tient un grand capital pour ses projets.

Har ett stort kapital för sina projekt.

anse för, bedöma

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Exempel

Il tient ce projet pour important.

Han anser detta projekt vara viktigt.

förbli, behålla tillståndet

rester dans une certaine position ou état sans changer

Exempel

La porte tient ouverte avec cette cale.

Dörren förblir öppen med denna kil.

få plats, passa

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Exempel

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Ryms denna resväska i bilens bagagelucka.

uppfylla

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Exempel

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Han höll sitt löfte att hjälpa mig.

tycka om, älska

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Exempel

Il tient à ce sport depuis des années.

Han hyser förkärlek för denna sport sedan år tillbaka.

likna

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Exempel

Il tient beaucoup à son père.

Har mycket till sin far.

hålla, upprätthålla

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Exempel

Il tient le livre dans ses mains.

Han håller boken i sina händer.

kontrollera

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Exempel

Il tient ses émotions malgré la colère.

Han behärskar sina känslor trots ilskan.

vara meningsfull, vara logisk

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Exempel

Son explication tient parfaitement.

Hans förklaring håller perfekt.

bry sig om, värdesätta

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Exempel

Il tient beaucoup à sa famille.

Han bryr sig mycket om sin familj.

härröra från, uppstå ur

résulter de quelque chose, provenir de

Exempel

Ce problème tient à un manque de communication.

Det här problemet härrör från en brist på kommunikation.

Närliggande Ord

Definition och betydelse av "tenir"på franska

Download Mobile App