tenir
01
hålla, hålla fast
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Exempel
Je ne peux pas tenir toutes ces boîtes à la fois.
Jag kan inte hålla alla dessa lådor på en gång.
02
sköta, leda
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Exempel
Il tient la bibliothèque municipale.
Han leder stadsbiblioteket.
03
säga, uttala
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Exempel
Qu' est -ce que tu es en train de tenir là ? C' est absurde !
Vad säger du där? Det är absurt!
04
uthärda, motstå
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Exempel
Il tient le rythme malgré la fatigue.
Han håller takten trots tröttheten.
05
uppta, ta
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Exempel
Elle tient la ligne au téléphone pendant dix minutes.
Hon håller linjen på telefonen i tio minuter.
06
ha, äga
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Exempel
Il tient le contrôle des documents officiels.
Håller kontrollen över de officiella dokumenten.
07
anse för, bedöma
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Exempel
Ils tiennent la situation pour grave.
Anser situationen som allvarlig.
08
förbli, behålla tillståndet
rester dans une certaine position ou état sans changer
Exempel
Tiens - toi droit pendant la photo !
Stå rakt under fotot.
09
få plats, passa
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Exempel
Cette boîte tient sur l' étagère.
Den här lådan får plats på hyllan.
10
uppfylla
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Exempel
Ils n' ont pas tenu leur menace.
De verkställde inte sitt hot.
11
tycka om, älska
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Exempel
Ils tiennent aux traditions familiales.
Håller fast vid familjetraditioner.
12
likna
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Exempel
Elle tient à sa mère dans son apparence.
Hon liknar sin mor i utseende.
13
hålla, upprätthålla
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Exempel
Le médicament tient bien la douleur.
Läkemedlet håller smärtan väl.
14
kontrollera
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Exempel
Les parents tiennent leurs enfants pendant le conflit.
Föräldrarna håller sina barn under konflikten.
15
vara meningsfull, vara logisk
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Exempel
Cette idée tient bien dans le contexte.
Den här idén passar bra i sammanhanget.
16
bry sig om, värdesätta
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Exempel
Nous tenons à notre liberté.
Vi värdesätter vår frihet.
17
härröra från, uppstå ur
résulter de quelque chose, provenir de
Exempel
Cette décision tient à des circonstances particulières.
Detta beslut härrör från särskilda omständigheter.
