tenir
01
持つ, 保持する
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
例
Elle tient son sac fermement.
彼女はバッグをしっかりと持っています。
02
管理する, 運営する
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
例
Il tient une réunion chaque lundi.
彼は毎週月曜日に会議を開催します。
03
言う, 述べる
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
例
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
彼は今朝から奇妙な言葉を話しています.
04
耐える, 抵抗する
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
例
Ce mur tient face au vent fort.
この壁は強い風に耐える。
05
占める, 取る
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
例
Cette boîte tient beaucoup de livres.
この箱は多くの本を収納できます。
06
持つ, 所有する
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
例
Il tient un grand capital pour ses projets.
持っている彼のプロジェクトのための大きな資本を。
07
見なす, 評価する
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
例
Il tient ce projet pour important.
彼はこのプロジェクトを重要だと見なしている。
08
留まる, 状態を保つ
rester dans une certaine position ou état sans changer
例
La porte tient ouverte avec cette cale.
ドアはこのくさびで開いたままになる。
09
収まる, 入る
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
例
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
収まるこのスーツケースは車のトランクに。
10
果たす
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
例
Il a tenu sa promesse de m' aider.
彼は私を助けるという約束を果たした.
11
好きである, 気に入る
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
例
Il tient à ce sport depuis des années.
彼は長年、このスポーツに愛着を持っています。
12
似ている
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
例
Il tient beaucoup à son père.
持つ 多くを彼の父に。
13
持つ, 維持する
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
例
Il tient le livre dans ses mains.
彼は手に本を持っています。
14
制御する
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
例
Il tient ses émotions malgré la colère.
彼は怒りにもかかわらず、自分の感情をコントロールしている.
15
意味をなす, 筋が通っている
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
例
Son explication tient parfaitement.
彼の説明は完全に筋が通っている.
16
気にかける, 大切にする
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
例
Il tient beaucoup à sa famille.
彼は家族をとても大切にしている。
17
～に起因する, ～に由来する
résulter de quelque chose, provenir de
例
Ce problème tient à un manque de communication.
この問題は、コミュニケーション不足に起因する。
