tenir
te
nir
nir
nir
ternir

Definice a význam slova „tenir“ ve francouzštině

tenir
01

držet, udržovat

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position 
tenir definition and meaning
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
dějové sloveso
silné
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
tiens
1. osoba množného čísla
tenons
1. osoba budoucího času
tiendrai
příčestí přítomné
tenant
příčestí minulé
tenu
1. os. mn. č. imperfekta
tenions
Příklady
Elle tient son sac fermement. 

Ona pevně drží svou tašku.

02

řídit, spravovat

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient une réunion chaque lundi. 

Vedení schůzky má každé pondělí.

03

říkat, vyslovovat

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient des propos étranges depuis ce matin. 

Vede podivné řeči od tohoto rána.

04

vydržet, odolávat

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable 
tenir definition and meaning
Příklady
Ce mur tient face au vent fort. 

Tato zeď odolává silnému větru.

05

zabírat, brát

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée 
tenir definition and meaning
Příklady
Cette boîte tient beaucoup de livres. 

Tato krabice pojme mnoho knih.

06

mít, vlastnit

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient un grand capital pour ses projets. 

velký kapitál pro své projekty.

07

považovat za, posuzovat

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient ce projet pour important. 

On považuje tento projekt za důležitý.

08

zůstat, udržovat stav

rester dans une certaine position ou état sans changer 
tenir definition and meaning
Příklady
La porte tient ouverte avec cette cale. 

Dveře zůstávají otevřené s tímto klínem.

09

vejít se, vejít

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite 
tenir definition and meaning
Příklady
Cette valise tient dans le coffre de la voiture. 

Vejde se tento kufr do kufru auta.

10

dodržet

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu 
tenir definition and meaning
Příklady
Il a tenu sa promesse de m'aider. 

Dodržel svůj slib, že mi pomůže.

11

mít rád, líbit se

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient à ce sport depuis des années. 

On chová náklonnost k tomuto sportu již roky.

12

podobat se

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
Příklady
Il tient beaucoup à son père. 

hodně ke svému otci.

13

držet, udržovat

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition 
Příklady
Il tient le livre dans ses mains. 

Drží knihu ve svých rukou.

14

ovládat

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un 
Příklady
Il tient ses émotions malgré la colère. 

Ovládá své emoce navzdory hněvu.

15

dávat smysl, být logický

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible 
Příklady
Son explication tient parfaitement. 

Jeho vysvětlení dokonale dává smysl.

16

pečovat, vážit si

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour 
Příklady
Il tient beaucoup à sa famille. 

On si své rodiny velmi váží.

17

vyplynout z, pocházet z

résulter de quelque chose, provenir de 
Příklady
Ce problème tient à un manque de communication. 

Tento problém pramení z nedostatku komunikace.

LanGeek
Stáhnout Aplikaci
langeek application

Download Mobile App

App Store