tenir

tə

tē

nir

ternir

A(z) „tenir” jelentése és meghatározása franciául

tenir

IGE

tart, megtart

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

egyszerű

cselekvést jelentő ige

rendhagyó

segédige

avoir

egyes szám 1. személy

tiens

többes szám 1. személy

tenons

jövő idő 1. személy

tiendrai

folyamatos melléknévi igenév

tenant

befejezett melléknévi igenév

tenu

imperfektum többes szám 1. személy

tenions

Példák

Elle tient son sac fermement.

Szorosan tartja a táskáját.

irányít, vezet

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Példák

Il tient une réunion chaque lundi.

Minden hétfőn vezet egy megbeszélést.

mondani, kifejezni

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Példák

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Furcsa beszédeket tart regóta.

ellenáll, kitart

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Példák

Ce mur tient face au vent fort.

Ez a fal ellenáll az erős szélnek.

elfoglal, venni

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Példák

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Ez a doboz sok könyvet tartalmaz.

birtokolni, tartani

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Példák

Il tient un grand capital pour ses projets.

Birtokol egy nagy tőkét a projekteihez.

tart valaminek, értékel

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Példák

Il tient ce projet pour important.

Ő fontosnak tartja ezt a projektet.

marad, fenntartja az állapotot

rester dans une certaine position ou état sans changer

Példák

La porte tient ouverte avec cette cale.

Az ajtó nyitva marad ezzel az ékkel.

befér, belefér

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Példák

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Belefér ez a bőrönd az autó csomagtartójába.

teljesít

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Példák

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Megtartotta ígéretét, hogy segít nekem.

kedvel, szeret

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Példák

Il tient à ce sport depuis des années.

Évek óta érez vonzalmat e sport iránt.

hasonlít

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Példák

Il tient beaucoup à son père.

Tart sokat az apjához.

tart, fenntart

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Példák

Il tient le livre dans ses mains.

Tartja a könyvet a kezében.

irányít

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Példák

Il tient ses émotions malgré la colère.

Tartja az érzelmeit a düh ellenére.

értelmesnek lenni, logikusnak lenni

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Példák

Son explication tient parfaitement.

A magyarázata tökéletesenérthető.

törődik, becsül

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Példák

Il tient beaucoup à sa famille.

Nagyon fontos neki a családja.

ered valamiből, származik valamiből

résulter de quelque chose, provenir de

Példák

Ce problème tient à un manque de communication.

Ez a probléma a kommunikáció hiányából ered.

Közeli Szavak

A(z) „tenir” jelentése és meghatározása franciául

Download Mobile App