Keresés
tenir
01
tart, megtart
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Példák
Tiens ce verre avec les deux mains.
Tartsd ezt a poharat mindkét kézzel.
02
irányít, vezet
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Példák
Elle tient le stand du marché.
Ő irányítja a piaci bódét.
03
mondani, kifejezni
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Példák
Je ne comprends pas ce qu' elle veut tenir par cette phrase.
Nem értem, mit akar mondani ezzel a mondattal.
04
ellenáll, kitart
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Példák
Elle tient bien la douleur pendant le traitement.
Jól tűri a fájdalmat a kezelés alatt.
05
elfoglal, venni
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Példák
Il tient une place dans le bus.
Tart egy helyet a buszon.
06
birtokolni, tartani
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Példák
Elle tient toutes les informations importantes.
Ő tartja az összes fontos információt.
07
tart valaminek, értékel
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Példák
Elle tient son ami pour honnête.
Ő tartja a barátját becsületesnek.
08
marad, fenntartja az állapotot
rester dans une certaine position ou état sans changer
Példák
Le vieux pont tient encore malgré les années.
A régi híd még mindig kitart az évek ellenére.
09
befér, belefér
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Példák
Le meuble tient dans le petit salon.
A bútor befér a kis nappaliba.
10
teljesít
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Példák
Elle tient toujours ses engagements.
Ő mindig tartja az ígéreteit.
11
kedvel, szeret
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Példák
Elle tient aux animaux et les protège.
Szeret az állatokat és megvédi őket.
12
hasonlít
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Példák
Cette peinture tient au style impressionniste.
Ez a festmény hasonlít az impresszionista stílushoz.
13
tart, fenntart
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Példák
Elle tient son enfant dans ses bras.
Tartja gyermekét a karjaiban.
14
irányít
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Példák
Elle tient la situation face aux difficultés.
Ő tartja a helyzetet a nehézségek ellenére.
15
értelmesnek lenni, logikusnak lenni
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Példák
Ce raisonnement ne tient pas.
Ez az érvelés nem állja meg a helyét.
16
törődik, becsül
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Példák
Elle tient à ses amis depuis l' enfance.
Ő ragaszkodik barátaihoz gyermekkora óta.
17
ered valamiből, származik valamiből
résulter de quelque chose, provenir de
Példák
La réussite tient à leur persévérance.
A siker függ a kitartásuktól.
