tenir
01
memegang, menahan
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Contoh-contoh
Il tient la rampe en descendant les escaliers.
Dia memegang pegangan tangga saat menuruni tangga.
02
mengelola, mengatur
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Contoh-contoh
Ils tiennent un petit café en ville.
Mereka mengelola sebuah kafe kecil di kota.
03
mengatakan, mengucapkan
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Contoh-contoh
Les politiciens tiennent souvent des discours vides.
Para politikus sering berpidato dengan kosong.
04
menahan, bertahan
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Contoh-contoh
La structure tient malgré les secousses.
Strukturnya bertahan meskipun ada guncangan.
05
menempati, mengambil
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Contoh-contoh
Le spectacle tient deux heures.
Pertunjukan berlangsung dua jam.
06
memiliki, mempunyai
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Contoh-contoh
L' entreprise tient des ressources rares pour la production.
Perusahaan memiliki sumber daya langka untuk produksi.
07
menganggap, menilai
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Contoh-contoh
Nous tenons cette solution pour la meilleure.
Kami menganggap solusi ini yang terbaik.
08
tetap, mempertahankan keadaan
rester dans une certaine position ou état sans changer
Contoh-contoh
Ma couleur de cheveux ne tient jamais plus d' une semaine.
Warna rambut saya tidak pernah bertahan lebih dari seminggu.
09
muat, masuk
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Contoh-contoh
Les vêtements tiennent dans l' armoire.
Muai di lemari.
10
menepati
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Contoh-contoh
Nous devons tenir notre plan initial.
Kita harus mempertahankan rencana awal kita.
11
menyukai, menyayangi
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Contoh-contoh
Je tiens à cette chanson particulière.
Saya menyukai lagu tertentu ini.
12
menyerupai
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Contoh-contoh
Le nouveau modèle tient à l' ancien.
Model baru mirip dengan model lama.
13
memegang, mempertahankan
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Contoh-contoh
Cette couverture tient chaud pendant la nuit.
Selimut ini menjaga hangat di malam hari.
14
mengendalikan
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Contoh-contoh
Il tient le cheval nerveux avec fermeté.
Dia memegang kuda yang gugup dengan tegas.
15
masuk akal, logis
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Contoh-contoh
L' histoire tient malgré les incohérences.
Cerita masuk akal meskipun ada ketidaksesuaian.
16
peduli, menghargai
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Contoh-contoh
Il tient à ses souvenirs d' enfance.
Dia menghargai kenangan masa kecilnya.
17
berasal dari, berawal dari
résulter de quelque chose, provenir de
Contoh-contoh
Les erreurs tiennent à une mauvaise organisation.
Kesalahan berasal dari organisasi yang buruk.
