tenir

tə

tē

nir

ternir

Definición y significado de "tenir"en francés

tenir

VERBO

sostener, agarrar

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

información gramatical

composición morfológica

simple

verbo de acción

irregular

verbo auxiliar

avoir

1.ª persona singular

tiens

1.ª persona plural

tenons

1.ª persona del futuro

tiendrai

participio presente

tenant

participio pasado

tenu

1.ª persona plural del imperfecto

tenions

Ejemplos

Elle tient son sac fermement.

Ella sostiene su bolso firmemente.

dirigir, administrar

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Ejemplos

Il tient une réunion chaque lundi.

Dirige una reunión cada lunes.

decir, pronunciar

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Ejemplos

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Mantiene unas palabras extrañas desde esta mañana.

soportar, resistir

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Ejemplos

Ce mur tient face au vent fort.

Este muro se mantiene firme frente al viento fuerte.

ocupar, tomar

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Ejemplos

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Esta caja contiene muchos libros.

tener, poseer

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Ejemplos

Il tient un grand capital pour ses projets.

Tiene un gran capital para sus proyectos.

considerar, estimar

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Ejemplos

Il tient ce projet pour important.

Tiene este proyecto por importante.

mantenerse, permanecer

rester dans une certaine position ou état sans changer

Ejemplos

La porte tient ouverte avec cette cale.

La puerta se mantiene abierta con esta cuña.

caber, entrar

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Ejemplos

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Cabe esta maleta en el maletero del coche.

cumplir

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Ejemplos

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Cumplió su promesa de ayudarme.

querer, gustar

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Ejemplos

Il tient à ce sport depuis des années.

Tiene afición por este deporte desde hace años.

parecerse

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Ejemplos

Il tient beaucoup à son père.

Tiene mucho a su padre.

sostener, mantener

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Ejemplos

Il tient le livre dans ses mains.

Sostiene el libro en sus manos.

controlar

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Ejemplos

Il tient ses émotions malgré la colère.

Mantiene sus emociones a pesar de la ira.

tener sentido, ser coherente

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Ejemplos

Son explication tient parfaitement.

Su explicación tiene perfectamente.

cuidar, querer

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Ejemplos

Il tient beaucoup à sa famille.

Tiene mucho aprecio por su familia.

resultar de, provenir de

résulter de quelque chose, provenir de

Ejemplos

Ce problème tient à un manque de communication.

Este problema tiene que ver con una falta de comunicación.

Palabras Cercanas

Definición y significado de "tenir"en francés

Download Mobile App