tenir
te
nir
nir
nir
ternir

تعریف و معنی "tenir"در زبان فرانسوی

tenir
01

گرفتن, در دست گرفتن

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position 
tenir definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بی‌قاعده
فعل کمکی
avoir
اول‌شخص مفرد
tiens
اول‌شخص جمع
tenons
اول‌شخص زمان آینده
tiendrai
وجه وصفی حال
tenant
اسم مفعول
tenu
اول‌شخص جمع زمان ناقص
tenions
مثال‌ها
Elle tient son sac fermement. 

او کیفش را محکم نگه می‌دارد.

02

اداره کردن, سرپرستی کردن، گرداندن

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient une réunion chaque lundi. 

او هر دوشنبه یک جلسه مدیریت می‌کند.

03

(حرف) زدن, گفتن، به زبان آوردن

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient des propos étranges depuis ce matin. 

او از امروز صبح حرف‌های عجیبی می‌زند.

04

تاب آوردن, مقاومت کردن، پایداری کردن

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Ce mur tient face au vent fort. 

این دیوار در برابر باد شدید مقاومت می‌کند.

05

گرفتن, اشغال کردن

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Cette boîte tient beaucoup de livres. 

این جعبه کتاب‌های زیادی را در خود جای می‌دهد.

06

در اختیار داشتن, داشتن

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient un grand capital pour ses projets. 

دارد سرمایه بزرگی برای پروژه‌هایش.

07

در نظر گرفتن, دانستن

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient ce projet pour important. 

او این پروژه را مهم می‌داند.

08

(در یک حالت) ماندن, ثابت ماندن، دوام آوردن، ایستادن

rester dans une certaine position ou état sans changer 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
La porte tient ouverte avec cette cale. 

در با این گوه باز می‌ماند.

09

جا شدن, جا گرفتن، گنجیدن

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Cette valise tient dans le coffre de la voiture. 

جا می‌شود این چمدان در صندوق عقب ماشین.

10

عمل کردن, انجام دادن

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il a tenu sa promesse de m'aider. 

او به قولش برای کمک به من عمل کرد.

11

تمایل داشتن, دوست داشتن

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient à ce sport depuis des années. 

او سال‌هاست که به این ورزش علاقه‌مند است.

12

شبیه بودن, شباهت داشتن

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose 
tenir definition and meaning
مثال‌ها
Il tient beaucoup à son père. 

دارد بسیار به پدرش.

13

نگه داشتن

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition 
مثال‌ها
Il tient le livre dans ses mains. 

او کتاب را در دستانش نگه می‌دارد.

14

غلبه کردن, مستولی شدن، فراگرفتن

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un 
مثال‌ها
Il tient ses émotions malgré la colère. 

او با وجود خشم، احساساتش را کنترل می‌کند.

15

مفهوم داشتن, معنی دادن، منطقی بودن

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible 
مثال‌ها
Son explication tient parfaitement. 

توضیح او کاملاً معقول است.

16

تعلق خاطر داشتن, وابسته بودن

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour 
مثال‌ها
Il tient beaucoup à sa famille. 

او به خانواده‌اش بسیار علاقه‌مند است.

17

ناشی شدن

résulter de quelque chose, provenir de 
مثال‌ها
Ce problème tient à un manque de communication. 

این مشکل ناشی از کمبود ارتباط است.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه