tenir

tə

tē

nir

ternir

Definição e significado de "tenir"em francês

tenir

VERBO

segurar, manter

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de ação

irregular

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

tiens

1.ª pessoa do plural

tenons

1.ª pessoa do futuro

tiendrai

particípio presente

tenant

particípio passado

tenu

1.ª pessoa do plural do imperfeito

tenions

Exemplos

Elle tient son sac fermement.

Ela segura sua bolsa firmemente.

gerir, administrar

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Exemplos

Il tient une réunion chaque lundi.

Ele conduz uma reunião toda segunda-feira.

dizer, pronunciar

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Exemplos

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Ele mantém palavras estranhas desde esta manhã.

suportar, resistir

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Exemplos

Ce mur tient face au vent fort.

Este muro resiste ao vento forte.

ocupar, tomar

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Exemplos

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Esta caixa contém muitos livros.

ter, possuir

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Exemplos

Il tient un grand capital pour ses projets.

Detém um grande capital para seus projetos.

considerar, estimar

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Exemplos

Il tient ce projet pour important.

Ele considera este projeto importante.

manter-se, permanecer

rester dans une certaine position ou état sans changer

Exemplos

La porte tient ouverte avec cette cale.

A porta permanece aberta com esta cunha.

caber, encaixar

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Exemplos

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Cabe esta mala no porta-malas do carro.

cumprir

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Exemplos

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Ele cumpriu sua promessa de me ajudar.

gostar, querer bem

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Exemplos

Il tient à ce sport depuis des années.

Ele tem afeição por este esporte há anos.

assemelhar-se

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Exemplos

Il tient beaucoup à son père.

Tem muito ao seu pai.

segurar, manter

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Exemplos

Il tient le livre dans ses mains.

Ele segura o livro em suas mãos.

controlar

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Exemplos

Il tient ses émotions malgré la colère.

Ele mantém suas emoções apesar da raiva.

fazer sentido, ser coerente

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Exemplos

Son explication tient parfaitement.

Sua explicação faz sentido perfeitamente.

cuidar, querer

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Exemplos

Il tient beaucoup à sa famille.

Ele tem muito apreço pela sua família.

resultar de, proceder de

résulter de quelque chose, provenir de

Exemplos

Ce problème tient à un manque de communication.

Este problema decorre de uma falta de comunicação.

Palavras Próximas

Definição e significado de "tenir"em francês

Download Mobile App