tenir
01
들다, 잡다
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
예시들
Il tient la rampe en descendant les escaliers.
그는 계단을 내려갈 때 난간을 잡습니다.
02
관리하다, 운영하다
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
예시들
Ils tiennent un petit café en ville.
그들은 도시에서 작은 카페를 운영합니다.
03
말하다, 발언하다
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
예시들
Les politiciens tiennent souvent des discours vides.
정치인들은 종종 공허한 연설을 한다.
04
견디다, 저항하다
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
예시들
La structure tient malgré les secousses.
구조물은 흔들림에도 불구하고 견딘다.
05
차지하다, 잡다
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
예시들
Le spectacle tient deux heures.
쇼는 지속되다 두 시간 동안 지속됩니다.
06
가지다, 소유하다
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
예시들
L' entreprise tient des ressources rares pour la production.
회사는 생산을 위한 희귀한 자원을 보유하고 있습니다.
07
간주하다, 평가하다
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
예시들
Nous tenons cette solution pour la meilleure.
우리는 이 해결책을 최고로 간주합니다.
08
유지하다, 상태를 지속하다
rester dans une certaine position ou état sans changer
예시들
Ma couleur de cheveux ne tient jamais plus d' une semaine.
제 머리 색깔은 일주일 이상 지속되지 않습니다.
09
들어가다, 맞다
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
예시들
Les vêtements tiennent dans l' armoire.
들어맞는다 옷장에.
10
이행하다
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
예시들
Nous devons tenir notre plan initial.
우리는 초기 계획을 고수해야 합니다.
11
좋아하다, 사랑하다
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
예시들
Je tiens à cette chanson particulière.
나는 이 특정 노래를 좋아합니다.
12
닮다
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
예시들
Le nouveau modèle tient à l' ancien.
새 모델은 오래된 모델과비슷하다.
13
들다, 유지하다
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
예시들
Cette couverture tient chaud pendant la nuit.
이 담요는 밤새 따뜻하게 유지합니다.
14
통제하다
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
예시들
Il tient le cheval nerveux avec fermeté.
그는 긴장한 말을 단단히 잡고 있다.
15
이치에 맞다, 일관성이 있다
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
예시들
L' histoire tient malgré les incohérences.
이야기는 불일치에도 불구하고 의미가 있다.
16
돌보다, 소중히 여기다
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
예시들
Il tient à ses souvenirs d' enfance.
그는 자신의 어린 시절 추억을 소중히 여긴다.
17
~에서 비롯되다, ~에서 기인하다
résulter de quelque chose, provenir de
예시들
Les erreurs tiennent à une mauvaise organisation.
실수는 나쁜 조직에서 비롯됩니다.
